1 00:01:51,495 --> 00:01:54,706 Υποκλιθείτε στον βασιλιά των πιθήκων! 2 00:01:54,707 --> 00:01:57,467 - Μεγαλειότατε! Ζήτω ο βασιλιάς... 3 00:01:57,751 --> 00:02:00,053 ... Συμεών! 4 00:02:15,769 --> 00:02:16,903 Τελικά! 5 00:02:20,899 --> 00:02:22,358 Και το παιδί; 6 00:02:22,359 --> 00:02:23,910 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 7 00:02:25,028 --> 00:02:27,164 -Τι συμβαίνει; Τίποτα, τίποτα! 8 00:02:27,823 --> 00:02:29,082 Βλαδίμηρος! 9 00:02:29,783 --> 00:02:30,917 Μου; 10 00:02:35,247 --> 00:02:36,923 Μεγαλειότατε, είστε εδώ! 11 00:02:37,207 --> 00:02:40,677 Αλλά ρε! Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 12 00:02:40,878 --> 00:02:42,846 «Θα έπρεπε να…» - Ακολούθησέ με! 13 00:02:42,930 --> 00:02:44,806 Εντάξει, θα σε ακολουθήσω. 14 00:02:46,341 --> 00:02:47,768 Μεγαλειότατε... 15 00:02:48,864 --> 00:02:51,095 Hubert, τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω, αγαπητέ. 16 00:02:51,096 --> 00:02:52,180 Ποιο είναι το πρόβλημα; 17 00:02:52,181 --> 00:02:55,108 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψουμε αμέσως. Είναι εντάξει. 18 00:03:10,282 --> 00:03:11,699 Η κληρονόμος μου. 19 00:03:11,700 --> 00:03:13,409 Βάνια η πρώτη, 20 00:03:13,410 --> 00:03:16,129 μελλοντικός βασιλιάς των πιθήκων. 21 00:03:25,589 --> 00:03:27,465 Μα τι δύναμη! Ένα φρούριο, σαν τον πατέρα. 22 00:03:27,466 --> 00:03:29,592 Έχει το ίδιο πρόσωπο, ίδια... όλα! 23 00:03:29,593 --> 00:03:31,269 Ακριβώς το ίδιο! 24 00:03:32,346 --> 00:03:33,647 Μεγαλείο; 25 00:03:34,389 --> 00:03:37,850 -Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. - Τι είναι αυτό; 26 00:03:37,851 --> 00:03:39,936 Αυτό ακριβώς είναι Σκέφτηκα, Μεγαλειότατε. 27 00:03:39,937 --> 00:03:42,739 Σκέφτηκα, «Τι είναι αυτό; Τι θα είναι; " 28 00:03:42,773 --> 00:03:43,990 Πες! 29 00:03:45,192 --> 00:03:49,079 Τα πόδια, Μεγαλειότατε, το έχουν σημάδι των βασιλιάδων μαϊμού. 30 00:03:52,491 --> 00:03:54,301 Δύο γεννήθηκαν, Μεγαλειότατε! 31 00:03:54,326 --> 00:03:57,745 Γεννήθηκε πρώτος, είναι ο μελλοντικός βασιλιάς των πιθήκων. 32 00:03:57,746 --> 00:03:58,880 Όμως... 33 00:03:59,289 --> 00:04:02,509 ...είναι μικρός. 34 00:04:04,253 --> 00:04:07,556 Είναι τόσο μικρός! 35 00:04:08,006 --> 00:04:10,675 Δεν είναι τόσο μικρό, μεγαλειότατε, είναι μικρό μικρέ. 36 00:04:10,676 --> 00:04:14,437 Είναι πολύ μικρό! Δεν είναι; Είναι μικρό! 37 00:04:14,554 --> 00:04:15,930 Τι έχεις κάνει; 38 00:04:15,931 --> 00:04:17,357 "Είναι τόσο μικρό!" - Βλαντιμίρ! 39 00:04:17,891 --> 00:04:19,901 «Δεν φταίω εγώ! - Ησυχία! 40 00:04:20,936 --> 00:04:22,237 μεγαλείο, 41 00:04:23,605 --> 00:04:25,740 αυτό το πλάσμα δεν είναι σαν εμάς. 42 00:04:26,149 --> 00:04:28,118 Είναι λάθος της φύσης, 43 00:04:28,568 --> 00:04:30,412 δεν θα επιβιώσει. 44 00:04:30,779 --> 00:04:32,831 Δεν είναι άξιος της καταγωγής του. 45 00:04:34,408 --> 00:04:38,169 «Οι πίθηκοι δεν θα καταλάβουν. «Οι πίθηκοι δεν θα καταλάβουν. 46 00:04:41,415 --> 00:04:42,924 Κοιμάται, Μεγαλειότατε. 47 00:04:43,333 --> 00:04:45,093 προτείνω... 48 00:04:45,794 --> 00:04:47,971 ...ότι δεν υπήρξε ποτέ. 49 00:04:54,511 --> 00:04:56,813 Είναι ένα λάθος της φύσης, 50 00:04:57,180 --> 00:04:59,065 δεν θα επιβιώσει. 51 00:05:00,017 --> 00:05:02,402 Οι πίθηκοι δεν θα καταλάβουν. 52 00:05:03,937 --> 00:05:08,718 «Μεγαλειότατε, ο κόσμος είναι ανυπόμονος. - Απαλλαγείτε από αυτό. 53 00:05:11,528 --> 00:05:14,956 Μεγαλειότατε, είστε σίγουροι; Θέλετε να... 54 00:05:15,824 --> 00:05:17,299 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 55 00:05:17,324 --> 00:05:19,174 Ούτε εγώ ξέρω πού βρίσκομαι μιλάμε για, Μεγαλειότατε. 56 00:05:19,199 --> 00:05:20,244 φρόντισε να μην υποφέρει. 57 00:05:20,269 --> 00:05:22,881 Θα το φροντίσω προσωπικά για τη μεταφορά, Μεγαλειότατε. 58 00:05:28,587 --> 00:05:30,254 Κατάλαβες τι είπε ο βασιλιάς; 59 00:05:30,255 --> 00:05:33,683 Δεν μπορείς ποτέ εδώ μιλήστε περισσότερο για αυτό! 60 00:05:34,634 --> 00:05:35,894 Ναι, αλλά πώς; 61 00:05:37,763 --> 00:05:39,189 Βασίλισσα μου! 62 00:05:44,728 --> 00:05:46,446 Πώς είναι τα παιδιά μου; 63 00:05:48,648 --> 00:05:51,076 Πολύ καλά, βασίλισσα μου. Πολύ καλό. 64 00:05:54,196 --> 00:05:56,206 Φροντίστε τα καλά. 65 00:06:15,884 --> 00:06:17,268 Έλα, έλα, έλα! 66 00:06:54,464 --> 00:06:55,598 Απολαύστε το γεύμα σας! 67 00:07:24,744 --> 00:07:29,132 Ω μεγάλη Σουβά! Το πνεύμα του δέντρου! 68 00:07:29,165 --> 00:07:33,094 Αποδεχτείτε τον νέο διάδοχο ανάμεσά μας... 69 00:07:42,345 --> 00:07:45,047 ...Βάνια! 70 00:07:52,564 --> 00:07:55,384 Ζήτω! Το λατρεύω! 71 00:10:18,209 --> 00:10:21,304 Πού έμαθες να κουνάς; Δεν θα ξανακάνω swing μαζί σου! 72 00:10:22,255 --> 00:10:25,057 Σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα, δεν μου αρέσει! 73 00:10:31,347 --> 00:10:32,481 Τι δίψα! 74 00:10:37,186 --> 00:10:38,404 Και πεινάω. 75 00:10:40,398 --> 00:10:41,699 Πού είναι τα σύκα; 76 00:10:42,859 --> 00:10:45,077 Τα σύκα μου ήταν μέσα τρύπα και δεν υπάρχουν. 77 00:10:45,361 --> 00:10:46,695 Δεν ήμουν εγώ! 78 00:10:46,696 --> 00:10:49,582 «Λοιπόν ποιος ήταν;» Όχι εγώ! ήσουν εσύ. 79 00:10:50,325 --> 00:10:51,792 Τα έφαγα; -ναι 80 00:10:52,243 --> 00:10:54,870 Ίαν, σταμάτα να με κοροϊδεύεις. 81 00:10:54,871 --> 00:10:58,206 Τρως και κοιμάσαι μόνος σου, ακόμα και τρως και κοιμήσου την ίδια ώρα και μετά... 82 00:10:58,207 --> 00:11:00,208 Όχι, όχι, όχι! 83 00:11:00,209 --> 00:11:02,720 Μην το κάνετε. Όχι, Ίαν. σταματήστε το 84 00:11:04,297 --> 00:11:06,223 Θεέ μου! Τα σύκα μου! 85 00:11:12,013 --> 00:11:13,314 Έλα εδώ! 86 00:11:13,824 --> 00:11:15,283 Έλα εδώ, βρόμικο κλέφτη! 87 00:11:15,308 --> 00:11:17,621 Ξέρεις τι κάνω αν σε πιάσω; 88 00:11:19,937 --> 00:11:21,155 Ρατατούιγ! 89 00:11:37,455 --> 00:11:39,632 Ian, έχω μια ιδέα. Υπομονή 90 00:11:39,665 --> 00:11:42,676 Και αυτό. Και αυτό. 91 00:11:43,836 --> 00:11:45,179 Είχα μια υπέροχη ιδέα! 92 00:11:45,838 --> 00:11:47,098 Δάγκωμα. 93 00:11:47,256 --> 00:11:48,474 Πολύ καλό. 94 00:11:49,342 --> 00:11:53,062 Άρα δεν θα ξαναφάς ποτέ σύκα, καταραμένο αρουραίο! 95 00:11:55,181 --> 00:11:56,398 Ερχομαι! 96 00:12:06,609 --> 00:12:09,078 Ίαν! Ίαν! Ίαν! 97 00:12:10,488 --> 00:12:12,164 Δεν θέλω να πεθάνεις! 98 00:12:29,674 --> 00:12:31,842 «Κρατήστε πράγματα όταν τα αγγίζετε». - Ναι. 99 00:12:31,843 --> 00:12:33,426 Είναι... παγίδα αφής. 100 00:12:33,427 --> 00:12:35,688 Ναι, αυτό είναι. Μια παγίδα αφής. 101 00:12:36,389 --> 00:12:38,349 Δένει ό,τι αγγίζει. 102 00:12:39,684 --> 00:12:42,570 Ίαν, είναι η κοκόμπολα. Έλα, βιάσου! 103 00:12:43,354 --> 00:12:45,739 Η «κοκόμπολα» είναι το φινάλε! Έλα, έλα! 104 00:12:46,482 --> 00:12:47,783 Μα γιατί το λες αυτό; 105 00:12:48,252 --> 00:12:49,794 - Μόνο και μόνο επειδή μας χτύπησαν; - Ναι. 106 00:12:49,819 --> 00:12:51,820 Αλλά μας χτυπούσαν μόνο, γιατί δεν μας ξέρουν. 107 00:12:51,821 --> 00:12:54,447 Αν μάθουν ποιοι είμαστε θα μας αγαπήσουν. 108 00:12:54,448 --> 00:12:56,417 είμαστε φίλοι εδώ και καιρό! 109 00:12:57,076 --> 00:12:58,711 Πίστεψε με, Ίαν. 110 00:12:59,287 --> 00:13:01,997 Και αν σου φέρονται άσχημα, πρέπει απλά δείξτε τους τι έχετε μάθει. 111 00:13:01,998 --> 00:13:04,258 γρύλισμα Ναι, φαίνεσαι απειλητικός... 112 00:13:04,283 --> 00:13:06,260 Σαν να είσαι δυνατός, λειτουργεί πάντα. 113 00:13:07,378 --> 00:13:08,512 Τώρα εσύ. 114 00:13:10,715 --> 00:13:12,433 Όχι, απειλητικό, βλέπεις; 115 00:13:16,721 --> 00:13:18,606 Ναι, δεν πειράζει, πάμε τώρα. Ερχομαι! 116 00:13:19,682 --> 00:13:21,108 Όχι, Ίαν! 117 00:13:21,183 --> 00:13:23,643 σου είπα, εσύ αν χρειαστεί, να αναγκάσει 118 00:13:23,644 --> 00:13:24,769 αλλά θα το κάνω. 119 00:13:24,770 --> 00:13:26,697 Ξέρεις ότι δεν το κάνω μπορεί να σκαρφαλώσει στα δέντρα! 120 00:13:27,982 --> 00:13:30,567 Σε προειδοποιώ, πάω. 121 00:13:30,568 --> 00:13:33,329 Ίαν, αν πέσω, θα μπορούσα να πεθάνω. Βλέπω; 122 00:13:33,946 --> 00:13:36,790 είμαι σίγουρος. Ο Ίαν; Κοίτα, θα πηδήξω. Ίαν! 123 00:13:45,791 --> 00:13:47,926 Εξαιτίας σας χάσαμε την αρχή. 124 00:13:49,295 --> 00:13:50,970 Τι υπέροχη πάσα από τη Βάνια! 125 00:13:54,175 --> 00:13:56,143 Βάνια, εμετό! 126 00:14:04,435 --> 00:14:05,736 Μπράβο, μαμά! 127 00:14:11,150 --> 00:14:14,244 «Όχι, όχι, τι κάνεις;» «Δεν ξέρω». 128 00:14:33,339 --> 00:14:36,132 Γκολ! Γκολ! 129 00:14:36,133 --> 00:14:37,509 Εξαιρετικός! 130 00:14:37,510 --> 00:14:40,553 Μεγαλειότατε, ο γιος σας είναι όμορφος! Είναι η Vania Magnificent! 131 00:14:40,554 --> 00:14:43,190 Ιδού, όμορφη! Ιδού, μαγική Βάνια! 132 00:14:47,812 --> 00:14:49,521 Με κοίταξε, με κοίταξε! 133 00:14:49,522 --> 00:14:51,940 Ο πρίγκιπας Βάνια με κοίταξε! 134 00:14:51,941 --> 00:14:53,534 - Όχι! - Ναι! 135 00:15:00,533 --> 00:15:03,210 Τι φιγούρα είναι σαν τον μπαμπά του! 136 00:15:03,536 --> 00:15:05,421 Οι γαζέλες δεν φτιάχνουν μπακαλιάρο! 137 00:15:07,237 --> 00:15:08,413 Ένα μπαλαντέρ! 138 00:15:08,981 --> 00:15:12,377 Αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι τόσο αλήθεια 139 00:15:14,088 --> 00:15:15,547 Μα τι τάξη είναι αυτή η Βάνια, 140 00:15:15,548 --> 00:15:17,850 Είναι ο καλύτερος παίκτης όλων των εποχών! 141 00:15:18,634 --> 00:15:20,602 Σώπα, αρχίζεις να με εκνευρίζεις! 142 00:15:23,931 --> 00:15:25,348 Το παιχνίδι συνεχίστηκε. 143 00:15:25,349 --> 00:15:28,944 Σεργκέι, είναι άχρηστο! Τέλος, Η Φλέουρα πασάρει, σώζει την μπάλα... 144 00:15:29,562 --> 00:15:32,698 Ίαν, ηρέμησε εκεί. Ηρέμησε, σε προειδοποιώ. 145 00:15:32,731 --> 00:15:34,283 Μην ξεκινάτε με αυτά τα κόλπα! 146 00:15:34,775 --> 00:15:36,484 Η Fleura αποφεύγει σαν χέλι. 147 00:15:36,485 --> 00:15:38,570 Πήγαινε δεξιά, πήγαινε αριστερά... 148 00:15:38,571 --> 00:15:41,456 Ένα όμορφο πέρασμα πάνω από τη Βάνια! 149 00:15:41,615 --> 00:15:43,542 Τώρα είναι ο Βάνια που κόβει την μπάλα! 150 00:15:45,578 --> 00:15:46,703 - Μαμά; - Η Φλέουρα θα κερδίσει! 151 00:15:46,704 --> 00:15:49,372 Είναι φανταστικό! Πολύ ωραία, Μεγαλειότατε! 152 00:15:49,373 --> 00:15:50,716 Δώσε μου αυτό! 153 00:15:51,917 --> 00:15:55,929 Κακό παιχνίδι, Μεγαλειότατε! Είναι ακυρότητα, φιάσκο! 154 00:16:11,312 --> 00:16:14,990 Οχι...! 155 00:16:26,452 --> 00:16:28,086 Πού είναι η μπάλα; 156 00:16:28,495 --> 00:16:31,289 "Δεν υπάρχει μπάλα, πού είναι;" Γεια, μπορούμε να παίξουμε μαζί σας; 157 00:16:31,290 --> 00:16:33,862 «Ποιος είσαι; «Ποιος είσαι; 158 00:16:34,835 --> 00:16:36,628 Αλλά τι κάνουν αυτοί οι κακοί εκεί; 159 00:16:36,629 --> 00:16:39,181 Γκουντούλε! Δεν σε μεγάλωσα έτσι. 160 00:16:39,256 --> 00:16:42,599 λένε άγριοι, ακόμα καλύτερα πρωτεύοντα, αλλά ποτέ κακοί. 161 00:16:42,624 --> 00:16:44,537 Φύγε από εδώ! 162 00:16:44,562 --> 00:16:45,961 Εξαιτίας σας δεν έχουμε πια μπάλα. 163 00:16:45,962 --> 00:16:49,108 Σας είπαμε ότι θα το κάνουμε δεν θέλω να δω ένα πρόσωπο αλμπίνο εδώ. 164 00:16:49,133 --> 00:16:52,088 Αφήστε τον, αυτός καμία σχέση με αυτό. 165 00:16:52,243 --> 00:16:53,544 Σκάσε! 166 00:16:53,569 --> 00:16:54,986 Τι; Δεν καταλαβαίνω τι λες. 167 00:16:54,987 --> 00:16:56,821 Τι; Τι λέτε; Το καταλαβαίνεις αυτό; 168 00:16:56,822 --> 00:16:58,934 Κανείς δεν σε προσέχει! Ούτε λέξη! 169 00:16:58,959 --> 00:17:00,880 Ίαν, υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! Γκρινιάζω! 170 00:17:04,530 --> 00:17:08,083 - Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; - Νομίζω ότι διψάει. 171 00:17:10,706 --> 00:17:12,505 Περίμενε, το αναγνωρίζω αυτό. 172 00:17:12,530 --> 00:17:14,716 - Θέλει να πολεμήσει! - Μην πανικοβάλλεστε. 173 00:17:16,164 --> 00:17:18,049 -Θες να πολεμήσεις... - Περίμενε! 174 00:17:18,074 --> 00:17:19,959 Θα σου δώσω την μπάλα, Σεργκέι. 175 00:17:21,651 --> 00:17:24,245 Περίμενε, όχι! Μην τον χτυπάς! 176 00:17:24,270 --> 00:17:26,322 - Δώσ' του, Σεργκέι! «Δώσ’ του!» 177 00:17:27,869 --> 00:17:29,295 Αυτό πονάει, σωστά; 178 00:17:32,107 --> 00:17:33,950 Φυσικά και πονάει! 179 00:17:40,572 --> 00:17:41,614 Τι συμβαίνει; 180 00:17:41,652 --> 00:17:43,903 Συγγνώμη, Μεγαλειότατε, Θα το κανονίσω αυτό. 181 00:17:43,904 --> 00:17:45,038 Σταμάτα το! 182 00:17:45,572 --> 00:17:46,873 Εδώ είναι η μπάλα. 183 00:17:47,658 --> 00:17:50,168 Έχω την μπάλα! Σταμάτα το! 184 00:17:50,744 --> 00:17:51,911 Πώς το έκανε αυτό, μάνα; 185 00:17:51,912 --> 00:17:53,547 Έχεις την μπάλα πίσω! 186 00:17:55,249 --> 00:17:56,508 Φανταστικός! 187 00:17:57,501 --> 00:17:58,579 Τι είναι αυτό; 188 00:17:58,641 --> 00:18:00,294 Είναι ένα catcher 189 00:18:00,295 --> 00:18:02,139 - πιάνει - αρπάζει ό,τι αγγίζεις. 190 00:18:03,132 --> 00:18:05,174 - Είναι για να μαζεύεις πράγματα. - Με συγχωρείτε... 191 00:18:05,175 --> 00:18:07,218 Κυρίες και κύριοι, ένα οργανική ύλη 192 00:18:07,219 --> 00:18:09,396 με εξαιρετικές ιδιότητες. 193 00:18:11,156 --> 00:18:12,765 - Είναι μαγικό. -Ντομ... 194 00:18:12,766 --> 00:18:14,109 Ναι, ναι! 195 00:18:14,726 --> 00:18:17,237 Είναι κάτι που έχω εφευρέθηκε με τον φίλο μου τον Ian. 196 00:18:18,397 --> 00:18:21,566 - Εφευρέθηκε; - Ναι, το επινόησα. 197 00:18:21,567 --> 00:18:24,286 Τώρα πρέπει να του δώσω ένα όνομα, ένα όνομα που δεν υπάρχει ακόμα. 198 00:18:25,821 --> 00:18:27,613 Ναι, δώστε ένα όνομα που δεν υπάρχει ακόμα. 199 00:18:27,614 --> 00:18:28,832 Αυτό είναι αλήθεια. 200 00:18:36,081 --> 00:18:38,550 - Ευχαριστώ για την μπάλα. - Με χαρά, Υψηλότατε. 201 00:18:38,750 --> 00:18:40,334 Excre…αριστεία. 202 00:18:40,335 --> 00:18:42,095 Υψηλότατε; Με συγχωρείτε. 203 00:18:42,496 --> 00:18:45,132 θα ήθελα το εκμεταλλεύσου την ευκαιρία... 204 00:18:45,650 --> 00:18:48,819 ...να έχετε μια ωραία ιδέα να βελτιώσει την «κοκόμπολα». 205 00:18:48,844 --> 00:18:50,261 Ακούστε αυτό 206 00:18:50,262 --> 00:18:52,597 Θα μπορούσαμε να εφεύρουμε μια ζώνη παιχνιδιού. 207 00:18:52,598 --> 00:18:54,765 όπου τα λάθη απαγορεύονται. 208 00:18:54,766 --> 00:18:57,331 Το είπα αμέσως από την αρχή. 209 00:18:59,646 --> 00:19:01,606 Θα ήταν πιο ισορροπημένο είναι ένας χώρος παιχνιδιού. 210 00:19:01,607 --> 00:19:03,493 Οπότε θα είχα ένα καλό παιχνίδι μπορεί να αναπτυχθεί. 211 00:19:03,518 --> 00:19:06,633 - Καλό ταίρι! - Ναι, αυτό θέλουμε! 212 00:19:07,779 --> 00:19:09,456 Οι κανόνες παραμένουν αμετάβλητοι. 213 00:19:13,869 --> 00:19:15,045 Είσαι καλά; 214 00:19:16,246 --> 00:19:18,974 - Με πέταξε στο έδαφος η Βάνια. - Τι τύχη! 215 00:19:18,999 --> 00:19:21,885 - Η ιδέα σου για τα λάθη ήταν καλή. - Μαϊμούδες! 216 00:19:22,169 --> 00:19:23,845 Στα σημάδια σου! 217 00:19:28,800 --> 00:19:30,393 -Τι είναι αυτό τώρα; - Μαρσέλ! 218 00:19:31,303 --> 00:19:32,562 Τραβήξτε 219 00:19:34,598 --> 00:19:37,442 - Τράβα, Μαρσέλ, τράβα! - Τράβα, Μαρσέλ, τράβα! 220 00:19:37,467 --> 00:19:39,518 Είναι ηλίθιος, ηλίθιος! 221 00:19:39,519 --> 00:19:41,279 Είναι ηλίθιος, ηλίθιος! 222 00:19:42,856 --> 00:19:45,533 Έχει κολλήσει! Μου έχει κολλήσει στα χέρια! 223 00:19:45,614 --> 00:19:47,124 Έχει κολλήσει! 224 00:19:50,072 --> 00:19:51,331 Άσε με να φύγω! 225 00:20:00,290 --> 00:20:01,675 Τι συμβαίνει εδώ; 226 00:20:02,584 --> 00:20:04,761 - Βλαντιμίρ! «Θα σας βοηθήσω, Μεγαλειότατε. 227 00:20:06,838 --> 00:20:08,014 Τι είναι αυτό; 228 00:20:08,548 --> 00:20:10,216 - Τι; «Δεν είναι τίποτα, Μεγαλειότατε. 229 00:20:10,217 --> 00:20:12,811 «Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως. - Τι; 230 00:20:15,430 --> 00:20:17,431 Δεν υπάρχει τίποτα! Ποιος το έκανε αυτό; 231 00:20:17,456 --> 00:20:19,433 Δεν ήταν κανείς, Μεγαλειότατε, απολύτως κανένας. 232 00:20:19,434 --> 00:20:21,143 Σαν κάποιον κανένας είναι, τότε ήταν αυτός. 233 00:20:21,144 --> 00:20:22,436 Όχι, Βλαντιμίρ, ρίξε όλα χάθηκαν. 234 00:20:22,437 --> 00:20:23,562 Όλοι Βλαντιμίρ! 235 00:20:23,563 --> 00:20:26,023 Πάντα πετάω τα πάντα... 236 00:20:26,024 --> 00:20:27,826 - Δεν κοιμήθηκα ποτέ... «Ποιος είναι τότε;» 237 00:20:27,859 --> 00:20:29,911 «Ποιος είναι τότε;» «Ποιος είναι τότε;» 238 00:20:30,821 --> 00:20:33,531 Ήταν αυτός, Μεγαλειότατε. Ήταν ο ξάδερφός μου ο Σεργκέι. 239 00:20:33,532 --> 00:20:34,782 Συνήθως είναι αυτός. 240 00:20:34,783 --> 00:20:35,866 ΕΓΩ; Δεν ήμουν εγώ. 241 00:20:35,891 --> 00:20:38,152 Ναι, εσύ, είσαι πάντα εσύ. Βλέπεις τον εαυτό σου τόσο γρήγορα όσο είσαι. 242 00:20:39,162 --> 00:20:41,205 Μεγαλειότατε, πιστέψτε με. Δεν ήμουν εγώ. 243 00:20:41,206 --> 00:20:43,290 Ήταν η αδύνατη μαϊμού που ήταν ακριβώς εκεί, 244 00:20:43,291 --> 00:20:45,584 με τη μαγεία του. - Πήγαινε να τον βρεις. 245 00:20:45,585 --> 00:20:47,169 «Αμέσως Μεγαλειότατε. - Όχι! 246 00:20:47,170 --> 00:20:48,388 Όχι εσύ! 247 00:21:09,442 --> 00:21:10,660 καρδιά μου! 248 00:21:10,819 --> 00:21:12,412 Καημένη καρδιά μου! 249 00:21:12,904 --> 00:21:14,488 Είναι εδώ... Είναι εδώ! 250 00:21:14,489 --> 00:21:17,913 Ο βασιλιάς Συμεών είπε να τον σκοτώσει. Γιατί είναι ακόμα ζωντανός; 251 00:21:18,577 --> 00:21:20,661 Δεν καταλαβαίνω! Δεν καταλαβαίνω! 252 00:21:20,662 --> 00:21:22,955 Ήταν εκεί. Το είχα στο χέρι μου. 253 00:21:22,956 --> 00:21:26,458 Το είχα, άπλωσα το χέρι μου, Τον άφησα να φύγει και αυτός... "Αχ...!" 254 00:21:26,459 --> 00:21:28,052 Τότε «Μπαμ!» 255 00:21:30,005 --> 00:21:32,590 Ανίκανος! Θα γίνει έξαλλος! 256 00:21:32,591 --> 00:21:35,226 Το δέρμα σας θα είναι άχρηστο! 257 00:21:36,511 --> 00:21:38,146 Το δέρμα μου...; Το δέρμα μου...; 258 00:21:46,813 --> 00:21:49,508 Απλά φρόντισε να το λύσεις και τώρα φύγε! 259 00:21:58,074 --> 00:21:59,918 Πρέπει να ξέρεις. 260 00:22:00,410 --> 00:22:03,922 Έχεις έναν αδερφό. Ναι Βάνια. 261 00:22:03,955 --> 00:22:05,882 Ένας μεγαλύτερος αδερφός. 262 00:22:07,334 --> 00:22:09,052 Ο πατέρας σου νομίζει ότι είναι νεκρός. 263 00:22:13,423 --> 00:22:15,642 Αλλά είναι αυτός που πρέπει να κυβερνήσει. 264 00:22:16,676 --> 00:22:18,228 Καταραμένη μάγισσα! 265 00:22:36,571 --> 00:22:38,581 Ίσως υπάρχει λύση. 266 00:22:41,242 --> 00:22:42,961 Είστε έτοιμοι; 267 00:22:46,998 --> 00:22:48,800 - Κανείς... - Ναι; 268 00:22:48,958 --> 00:22:50,969 Κανείς δεν θα πάρει τον θρόνο μου. 269 00:22:53,421 --> 00:22:55,348 Αυτή η μαϊμού πρέπει να σκοτωθεί. 270 00:22:55,465 --> 00:22:58,685 Τώρα πήγαινε και περίμενε το σήμα μου. 271 00:23:52,814 --> 00:23:55,196 Σκέφτεσαι ακόμα το λευκό βουνό; -Το ξέρεις, σωστά; 272 00:23:55,608 --> 00:23:58,119 Αλλά αυτό το λευκό βουνό υπάρχει όχι, το ξέρεις καλά. 273 00:23:58,361 --> 00:23:59,820 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. Ξέχνα το, Ίαν. 274 00:23:59,821 --> 00:24:01,155 Θέλω να φύγω από εδώ 275 00:24:01,156 --> 00:24:03,207 Θέλω να φύγω κι εγώ. Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 276 00:24:03,324 --> 00:24:04,575 Μα πού πας; 277 00:24:04,576 --> 00:24:06,377 Βρε μαμά. 278 00:24:07,745 --> 00:24:10,089 Αλλά η μητέρα σου είναι πολλές έφυγε πριν από χρόνια. 279 00:24:10,165 --> 00:24:12,749 Δεν επιστρέφει. έχουμε κοίταξα παντού, θυμάσαι; 280 00:24:12,750 --> 00:24:15,252 «Δεν ξέρω πού είναι». - Βουνό; 281 00:24:15,253 --> 00:24:18,277 Φτάνει αυτό το λευκό βουνό. Έχεις ήδη αρχίσει να μου τα νευριάζεις. 282 00:24:18,840 --> 00:24:21,058 Δεν υπάρχει λευκό βουνό. Ξέχνα το. 283 00:24:21,217 --> 00:24:23,186 Τα πουλιά είπαν ναι. 284 00:24:25,513 --> 00:24:27,565 «Σου είπαν τα πουλιά;» - Ναι! 285 00:24:29,142 --> 00:24:31,360 «Σου είπαν τα πουλιά;» - Ναι! 286 00:24:31,519 --> 00:24:33,270 «Ίσως το έχουν τα πουλιά λάθος». 287 00:24:33,271 --> 00:24:36,073 Είναι δυνατόν να κάνεις λάθος, ειδικά αν είσαι πουλί. 288 00:24:36,107 --> 00:24:37,691 - Όχι... - Ναι..! 289 00:24:37,692 --> 00:24:40,495 - Βουνό...! "Δεν υπάρχει βουνό!" Σταμάτα το! 290 00:24:45,074 --> 00:24:46,584 Οχι...! Όχι! 291 00:24:46,784 --> 00:24:48,961 Δεν πρόκειται να σε ξύσω 292 00:24:51,456 --> 00:24:53,466 Μη φύγεις όπως εγώ δεν ξύνεις; 293 00:24:54,042 --> 00:24:55,083 Είναι σοβαρό, Ίαν; 294 00:24:55,084 --> 00:24:57,002 Πάντα βάζεις τον κώλο σου κάτω στο πρόσωπό μου και εγώ... 295 00:24:57,003 --> 00:24:59,430 - Αυτοί είναι homo-sapiens; - Σταμάτα αυτό! 296 00:25:00,465 --> 00:25:01,599 Μαϊμούδες! 297 00:25:01,674 --> 00:25:03,383 Ο βασιλιάς σε έχει απαιτείται παρουσία. 298 00:25:03,384 --> 00:25:05,886 Τι; Αλήθεια και αλήθεια; Μας κάλεσε ο βασιλιάς; 299 00:25:05,887 --> 00:25:07,971 «Ναι, σε περιμένει ο βασιλιάς. - Θεαματικό! 300 00:25:07,972 --> 00:25:10,399 Ίαν, έλα! Μας καλεί ο βασιλιάς! 301 00:25:10,808 --> 00:25:13,444 Με συγχωρείτε. Είναι πρόσκληση ή εντολή; 302 00:25:14,812 --> 00:25:17,064 Λοιπόν, αν είναι πρόσκληση είναι, είμαι πολύ ευχαριστημένος 303 00:25:17,065 --> 00:25:18,699 -Αν είναι παραγγελία... - Έλα! 304 00:25:19,901 --> 00:25:21,360 - Αυτό είναι δικό σου; - Ναι, είναι δικό μου. 305 00:25:21,361 --> 00:25:23,195 «Αλλά είναι δικό μου τώρα». «Όχι, δεν είναι δικό σου». 306 00:25:23,196 --> 00:25:25,030 - Έχεις πρόβλημα; - Ναι, έχω πρόβλημα. 307 00:25:25,031 --> 00:25:26,290 Ερχομαι! 308 00:25:29,744 --> 00:25:32,296 Για το προσωπικό! Σας ευχαριστώ. 309 00:25:33,227 --> 00:25:34,213 Χόπλα 310 00:25:40,755 --> 00:25:42,098 Εμπρός 311 00:25:42,966 --> 00:25:44,475 - Κάνε στην άκρη! - Στο πλάι. 312 00:25:50,848 --> 00:25:53,067 Συγνώμη; Δεν το κατάλαβα καλά. 313 00:25:53,601 --> 00:25:54,777 Πήγαινε πάνω. 314 00:25:57,230 --> 00:25:59,865 Βλέπω ένα κακό πνεύμα! 315 00:26:02,110 --> 00:26:03,860 «Πού, κυρία μου;» - Έλα! 316 00:26:03,861 --> 00:26:05,361 Ο βασιλιάς σας περιμένει. 317 00:26:11,244 --> 00:26:12,461 Ερχομαι! 318 00:26:25,466 --> 00:26:27,685 - Ποιος είσαι; «Κανείς, Μεγαλειότατε». 319 00:26:28,761 --> 00:26:30,178 Με λένε Edouard, Μεγαλειότατε. 320 00:26:30,179 --> 00:26:32,639 Δεν με ξέρεις γιατί είμαι στο βορρά ζήσει και κανείς δεν πάει εκεί. 321 00:26:32,640 --> 00:26:34,891 - Ούτε ο πίθηκος των σκουπιδιών... «Δεν μένει κανείς εκεί. 322 00:26:34,892 --> 00:26:37,570 - Αφήστε τον να μιλήσει! - Ναι, μεγαλειότατε... 323 00:26:38,247 --> 00:26:39,872 Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε, με χαρά. 324 00:26:39,897 --> 00:26:41,898 Κανείς δεν θέλει να με αφήσει να μιλήσω. Όταν αρχίζω να μιλάω... 325 00:26:41,899 --> 00:26:43,117 Μίλα! 326 00:26:43,484 --> 00:26:44,785 Φυσικά. 327 00:26:45,695 --> 00:26:46,996 Τι να πω; 328 00:26:47,488 --> 00:26:49,489 Καταλαβαίνω ότι κάνεις μαγικά; 329 00:26:49,490 --> 00:26:52,418 ΕΓΩ; Δεν έχω κάνει ποτέ μαγικά, Μεγαλειότατε. 330 00:26:52,577 --> 00:26:55,504 Η μαγεία δεν υπάρχει. Είναι κόλπα για να τρομάξουν τα παιδιά. 331 00:26:57,915 --> 00:26:59,124 Τι γίνεται με αυτό; 332 00:26:59,125 --> 00:27:00,250 Αυτό δεν είναι μαγεία. 333 00:27:00,251 --> 00:27:03,053 Είναι απλώς μια εφεύρεση. Ο καθένας μπορεί να το κάνει. 334 00:27:04,672 --> 00:27:06,186 Εκτός από αυτόν, ίσως. 335 00:27:06,674 --> 00:27:07,975 Φύσηξε στο αυτί μου. 336 00:27:08,843 --> 00:27:10,991 Ωστόσο, μπορώ να σας δώσω μερικά δείχνουν κόλπα. 337 00:27:11,262 --> 00:27:12,605 Σταμάτα αυτό! 338 00:27:15,600 --> 00:27:16,817 Δείξε μου. 339 00:27:16,851 --> 00:27:18,694 Ευχαριστώ για εσάς μεγαλειώδη προσοχή. 340 00:27:19,770 --> 00:27:21,238 Ian, ένα φύλλο νούφαρου. 341 00:27:21,355 --> 00:27:23,824 «Ένα φύλλο νούφαρου, βιαστείτε!» «Ένα φύλλο από τι;» 342 00:27:31,782 --> 00:27:32,958 Μεγαλείο; 343 00:27:33,201 --> 00:27:34,376 Επιτρέψτε μου; 344 00:27:38,961 --> 00:27:41,053 «Τώρα μοιάζεις με ένα αληθινός βασιλιάς, μεγαλειότατε;» 345 00:27:41,078 --> 00:27:41,517 - Ναι; 346 00:27:41,542 --> 00:27:43,710 Μεγαλείο; Μεγαλείο; 347 00:27:43,711 --> 00:27:45,899 - Ναι...; - Το λατρεύω! τάξη! 348 00:27:45,924 --> 00:27:48,768 - Τάξη - Τάξη 349 00:27:50,051 --> 00:27:52,019 Είμαι η Μεγαλειότητα! 350 00:27:54,972 --> 00:27:56,556 Σωστά, Βλαντιμίρ; 351 00:27:56,557 --> 00:27:58,600 Δεν έπεισα αλλά μου ακούγεται καλό. 352 00:27:58,601 --> 00:28:00,736 Ναι, Μεγαλειότατε φυσικά! 353 00:28:02,063 --> 00:28:05,574 Είμαι η Μεγαλειότητα! Ματιά! 354 00:28:06,025 --> 00:28:07,535 Ίαν, δώσε μου αυτό. 355 00:28:11,989 --> 00:28:14,908 Εδώ είναι παντού μεγαλεία! 356 00:28:14,909 --> 00:28:16,043 Μεγαλείο; 357 00:28:17,536 --> 00:28:19,079 Μεγαλείο; Μεγαλείο; 358 00:28:19,080 --> 00:28:21,173 Μεγαλείο; Έλα εδώ. 359 00:28:21,290 --> 00:28:24,385 Από τον Shouvah, δεν θα το κάνω ποτέ επιτρέψτε το, γυμνό μαϊμουδάκι! 360 00:28:26,170 --> 00:28:29,890 Μεγαλείο; Θα θέλατε να παρακολουθήσετε; 361 00:28:44,605 --> 00:28:46,156 Όχι, μεγαλειότατε. 362 00:28:47,066 --> 00:28:48,659 Μη φοβάσαι. 363 00:28:49,944 --> 00:28:51,537 Είναι ωραίος. 364 00:28:53,280 --> 00:28:54,957 - Έλα... - Ναι. 365 00:28:56,531 --> 00:28:57,791 Έλα εδώ. 366 00:28:59,787 --> 00:29:01,480 Ποιος είναι; 367 00:29:02,832 --> 00:29:05,301 Αυτός είσαι εσύ, Μεγαλειότατε. 368 00:29:05,835 --> 00:29:09,471 - Το ίδιο είναι. - Ναι, είσαι εσύ. 369 00:29:15,302 --> 00:29:16,437 Τι είναι αυτό; 370 00:29:17,304 --> 00:29:19,148 Αυτά είναι τα ρουθούνια σου. 371 00:29:19,557 --> 00:29:22,568 Ναί! Καλή εμφάνιση! 372 00:29:22,798 --> 00:29:24,602 "Έχω εδώ..." - Δύο. 373 00:29:24,603 --> 00:29:25,946 - Δύο. - Δύο! 374 00:29:30,860 --> 00:29:33,829 Ματιά! Δύο ρουθούνια! 375 00:29:34,280 --> 00:29:36,123 Κοίτα, εσύ! Μύτη. 376 00:29:37,032 --> 00:29:40,326 «Βλαντιμίρ, έχω δύο. «Αλλά η Μεγαλειότητά σας τους αξίζει». 377 00:29:40,327 --> 00:29:41,703 Αλλά έχεις δύο! 378 00:29:41,704 --> 00:29:43,672 «Αλλά δεν τους αξίζω. - Ναι. 379 00:29:47,877 --> 00:29:49,887 Τι κάνεις; 380 00:29:50,212 --> 00:29:51,388 Μεγαλείο; 381 00:29:51,630 --> 00:29:53,223 Μπορείς σε παρακαλώ...; 382 00:29:54,467 --> 00:29:56,906 - Με αυτόν τον τρόπο; - Με αυτόν τον τρόπο. 383 00:29:57,845 --> 00:29:59,897 Πώς το κάνεις αυτό; 384 00:30:16,489 --> 00:30:17,748 Αρκετά! 385 00:30:32,171 --> 00:30:34,848 Καταστρέψτε αυτόν τον πίθηκο! 386 00:30:35,132 --> 00:30:36,683 Πάω! 387 00:30:37,301 --> 00:30:39,236 καλά βλέπω! 388 00:30:39,261 --> 00:30:40,678 βλέπω καλά 389 00:30:40,679 --> 00:30:42,555 - Ναι, σε βλέπω! - Εγώ; 390 00:30:42,556 --> 00:30:45,517 Δεν σε έχω δει ποτέ είδα και τώρα σε βλέπω! 391 00:30:45,518 --> 00:30:47,602 “Do you see me, Your Majesty?” - Ναι, θα σε δω. 392 00:30:47,603 --> 00:30:49,488 σε αναγνωρίζω. 393 00:30:49,563 --> 00:30:51,615 Να σε πιέσω; - Περίμενε 394 00:30:51,649 --> 00:30:54,159 Όλα καλά, όλα καλά 395 00:31:21,845 --> 00:31:23,480 Κάτι κακό συνέβη στον βασιλιά! 396 00:31:23,514 --> 00:31:24,931 Μεγαλείο! Μεγαλείο! 397 00:31:24,932 --> 00:31:27,517 Αυτός ο πίθηκος φταίει! Ήθελε να σκοτώσει τον βασιλιά! 398 00:31:27,518 --> 00:31:29,018 «Ήθελες να σκοτώσεις τον βασιλιά;» - Εγώ; Όχι! 399 00:31:29,019 --> 00:31:30,895 Ξύπνησε τον Σουβά, το πνεύμα του δέντρου! 400 00:31:30,896 --> 00:31:32,480 - Είναι καταραμένος. - Όχι, Βάνια. 401 00:31:32,481 --> 00:31:33,815 Οι ακρίδες ήρθαν εξαιτίας του. 402 00:31:33,816 --> 00:31:36,535 Ο Σουβάς θα μας τιμωρήσει. Μας έφερε κακή τύχη! 403 00:31:36,652 --> 00:31:38,152 Carnivorum! 404 00:31:38,153 --> 00:31:40,956 -Σαρκοφάγος! -Σαρκοφάγος! 405 00:31:47,329 --> 00:31:49,965 Ήρθε η ώρα. Πρέπει να πεθάνει. 406 00:31:56,046 --> 00:31:57,472 Ναι... 407 00:32:02,219 --> 00:32:03,812 Ζείτε, Μεγαλειότατε. 408 00:32:09,977 --> 00:32:11,361 Γιατί το έκανες αυτό; 409 00:32:12,271 --> 00:32:15,657 Προσπάθησε να σε σκοτώσει, μπαμπά. Του άξιζε ο θάνατος. 410 00:32:16,150 --> 00:32:20,620 Κανένας πίθηκος δεν θα το κάνει σκοτώστε μια άλλη μαϊμού. 411 00:32:22,197 --> 00:32:23,540 Είναι νόμος! 412 00:32:25,159 --> 00:32:28,795 Είσαι σίγουρος, πατέρα μου, ότι ποτέ διέταξε τον θάνατο ενός πιθήκου; 413 00:32:37,963 --> 00:32:39,598 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 414 00:32:55,022 --> 00:32:56,773 Μητέρα, γιατί δεν γυρίζει; 415 00:32:56,774 --> 00:33:00,243 Ντιέγκο, όταν ξεχωρίζει Carnivorum, δεν επιστρέφει ποτέ. 416 00:33:00,736 --> 00:33:01,995 Έτσι είναι. 417 00:33:02,362 --> 00:33:03,747 Πόσο λυπηρό... 418 00:33:51,036 --> 00:33:52,212 Ίαν! 419 00:33:53,082 --> 00:33:55,340 Έλα, βοήθησέ με! 420 00:34:03,799 --> 00:34:06,852 Ian, θα με βοηθήσεις; 421 00:34:09,346 --> 00:34:11,273 Ίαν, κοίτα με. 422 00:34:11,390 --> 00:34:13,692 Ίαν! Κοίτα με. 423 00:35:00,314 --> 00:35:01,865 Καλημέρα κυρία. 424 00:35:02,899 --> 00:35:04,817 Τι καλούδια έχετε εκεί; 425 00:35:04,818 --> 00:35:06,202 Θα θέλατε να μου δώσετε κάτι; 426 00:35:07,070 --> 00:35:08,788 Έλα να μου δείξεις. 427 00:35:08,864 --> 00:35:10,332 Έλα, μη φοβάσαι. 428 00:35:11,825 --> 00:35:13,126 Μην είσαι εγωιστής! 429 00:35:19,499 --> 00:35:21,343 Πώς το έκανα αυτό; 430 00:35:21,752 --> 00:35:23,762 Ηρέμησε, μην πανικοβάλλεσαι. 431 00:35:24,588 --> 00:35:26,056 Στέκομαι στα δύο πόδια. 432 00:35:26,783 --> 00:35:28,433 Σήκωσε το χέρι μου στον αέρα 433 00:35:28,884 --> 00:35:30,310 Λυγίζω το σώμα...! 434 00:35:34,389 --> 00:35:36,441 Εφηύρα μια μέθοδο μετακίνησης! 435 00:35:36,558 --> 00:35:39,819 Είναι εξαιρετικό! Ευχαριστώ, πόδια μου! 436 00:35:51,073 --> 00:35:52,916 Τρελός! 437 00:35:54,826 --> 00:35:56,044 Τι συμβαίνει; 438 00:35:56,828 --> 00:35:59,881 Οι λύκοι! Βιάσου, έλα! 439 00:36:00,415 --> 00:36:04,219 Όχι! Μην πηγαίνετε πίσω! Σταματήστε τα όλα! 440 00:36:05,837 --> 00:36:09,182 Αντίπερα! Ερχομαι! 441 00:36:12,260 --> 00:36:13,603 Δοκιμάστε αυτό. 442 00:36:14,304 --> 00:36:15,939 Βασίλισσα Γκουντούλα. 443 00:36:16,932 --> 00:36:18,316 Βοήθεια! 444 00:36:18,433 --> 00:36:21,820 Μητέρα! Κοίτα, αυτός είναι ο Εντουάρ! 445 00:36:22,020 --> 00:36:23,145 Περπατάει με δύο πόδια! 446 00:36:23,146 --> 00:36:24,948 «Δεν είναι αλήθεια!» το θελω... 447 00:36:48,839 --> 00:36:51,090 Κοίτα! Ματιά! 448 00:36:51,091 --> 00:36:52,976 Με εκπλήσσει. 449 00:36:53,802 --> 00:36:55,427 Αλλά με στενοχωρεί. 450 00:36:55,428 --> 00:36:58,472 Βρήκα μια μέθοδο μετακίνησης με βάση μια τεχνική με δίποδα, 451 00:36:58,473 --> 00:37:00,775 άγνωστο μέχρι τώρα στο είδος μας! 452 00:37:00,892 --> 00:37:03,111 τρέχω! 453 00:37:03,144 --> 00:37:05,071 «Δεν έχει νόημα. «Δεν είναι όμορφο». 454 00:37:05,272 --> 00:37:07,982 Δεν είναι λογικό, δεν είναι έξυπνο δεν είναι πρακτικό, δεν είναι ευγενικό. 455 00:37:07,983 --> 00:37:09,492 Είναι υπέροχο! 456 00:37:14,739 --> 00:37:16,907 Δέκα σύκα στους λύκους. Δέχομαι το στοίχημα! 457 00:37:16,908 --> 00:37:18,576 - Ποιος νοιάζεται περισσότερο; - 15 σύκα στον Εντουάρ! 458 00:37:18,577 --> 00:37:20,786 - 15 σύκα στον Εντουάρ! - Όλα τα σύκα στον Εντουάρ! 459 00:37:20,787 --> 00:37:23,172 "Όχι, 20 σύκα στον Εντουάρ!" - Έλα, Εντουάρ! 460 00:37:24,791 --> 00:37:26,968 Περιμένετε με, γίγαντες κότες! 461 00:37:29,212 --> 00:37:30,471 Ρινοφερόζες! 462 00:37:36,011 --> 00:37:37,312 Σχεδόν χτυπημένο 463 00:37:38,680 --> 00:37:41,566 Μεγαλειότατε. Είμαι ο Goedele. Με θυμάσαι; 464 00:37:55,739 --> 00:37:57,916 Τα Rhinoferoze σε προσπερνούν! 465 00:38:00,243 --> 00:38:02,670 Φάε τον! 466 00:38:14,257 --> 00:38:16,100 Βοήθεια! 467 00:38:22,724 --> 00:38:26,194 Βοήθεια! Βοήθεια! 468 00:39:23,034 --> 00:39:24,252 Πατέρας! 469 00:39:24,911 --> 00:39:26,087 Ο Εντουάρ... 470 00:39:26,496 --> 00:39:27,797 Έλα πιο κοντά. 471 00:39:28,790 --> 00:39:30,258 Συγχωρέστε με... 472 00:39:30,917 --> 00:39:32,802 ...συγχωρέστε τις μαϊμούδες. 473 00:39:32,961 --> 00:39:35,513 Συγχωρώ τι; Τι μου έκαναν οι πίθηκοι; 474 00:39:37,632 --> 00:39:38,808 Κύριε; 475 00:39:39,175 --> 00:39:41,426 - Γιε μου...! «Ο γιος σου;» 476 00:39:41,427 --> 00:39:45,264 Ik denk dat hij niet ver weg is. Θέλεις να του τηλεφωνήσω; 477 00:39:45,265 --> 00:39:47,901 Όχι, άκου. 478 00:39:48,823 --> 00:39:52,511 Είσαι ο γιος μου... 479 00:40:00,071 --> 00:40:01,497 Ο γιος του; 480 00:40:04,457 --> 00:40:08,880 Ο πόνος τον έκανε να παραληρεί Μη νομίζεις ότι είσαι αδερφός μου. 481 00:40:09,163 --> 00:40:10,423 Εξαφανίζομαι! 482 00:40:27,932 --> 00:40:29,400 Ο γιος του...; 483 00:40:42,488 --> 00:40:43,831 Ο γιος του... 484 00:41:00,798 --> 00:41:01,974 Βάνια! 485 00:41:10,391 --> 00:41:13,319 Μεγαλειότατε, ακούτε; 486 00:41:15,021 --> 00:41:16,656 Alle mensen vragen om jou. 487 00:41:17,523 --> 00:41:21,360 Μεγαλειότατε, το ήξερα πάντα ότι θα γινόσουν μεγάλος βασιλιάς. 488 00:41:21,361 --> 00:41:23,028 Μεγαλύτερος από τον πατέρα σου! 489 00:41:23,029 --> 00:41:25,989 Ο πατέρας σου ήταν ολόκληρος μικρός ήταν μικρός... 490 00:41:25,990 --> 00:41:27,917 Εσύ όμως είσαι... 491 00:41:30,328 --> 00:41:32,672 Βλαντιμίρ, φίλε μου. 492 00:41:33,164 --> 00:41:34,548 Φίλε μου; 493 00:41:36,918 --> 00:41:38,969 Μα τι τιμή, Μεγαλειότατε. 494 00:41:40,245 --> 00:41:42,047 Γνωρίζατε για τον αδερφό μου; 495 00:41:43,007 --> 00:41:44,308 Ο αδερφός σου; 496 00:41:44,634 --> 00:41:47,978 Έχετε αδελφό, Μεγαλειότατε; δεν το ηξερα! 497 00:41:48,003 --> 00:41:50,305 Συγχαρητήρια. Πώς τον λένε; 498 00:41:52,058 --> 00:41:53,809 Με πρόδωσες! 499 00:41:53,810 --> 00:41:55,611 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! 500 00:41:57,480 --> 00:42:00,157 Μεγαλειότατε, συγγνώμη. 501 00:42:00,233 --> 00:42:01,983 Ομολογώ τα πάντα! 502 00:42:01,984 --> 00:42:04,486 Δεν ήμουν εγώ, Μεγαλειότατε. Δεν έφταιγα εγώ. 503 00:42:04,487 --> 00:42:06,905 Ήταν η μάγισσα, ήταν πίσω από αυτό. 504 00:42:06,906 --> 00:42:09,449 Ήταν η μάγισσα, αυτό ήταν δικό της λάθος! 505 00:42:09,450 --> 00:42:11,001 τι λες; 506 00:42:12,245 --> 00:42:14,353 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είχε για σένα μιλάμε. 507 00:42:15,456 --> 00:42:20,126 - Φεύγεις τώρα. «Μεγαλειότατε, σας ικετεύω!» Όχι! 508 00:42:32,408 --> 00:42:34,899 Έλα, Γκουντούλε..... 509 00:42:34,924 --> 00:42:37,394 Μεγαλειότατε, εδώ είναι όλες ανύπαντρες κυρίες. 510 00:42:37,395 --> 00:42:39,196 Πρέπει να επιλέξετε τη βασίλισσα σας. 511 00:42:41,816 --> 00:42:43,483 Φύγε! Έλα, χαμογέλα! 512 00:42:43,484 --> 00:42:44,910 Έρχεται! 513 00:42:49,532 --> 00:42:50,782 Δεν την κοίταξε. 514 00:42:50,783 --> 00:42:52,993 Δεν την κοίταξε, Χιούμπερτ. Τελείωσε! 515 00:42:52,994 --> 00:42:55,245 - Δεν έχει τελειώσει ακόμα... - Ωραία, θα γυρίσει. 516 00:42:55,246 --> 00:42:56,464 Πάω πίσω! 517 00:43:06,632 --> 00:43:08,684 Ζήτω η Βάνια! 518 00:43:08,750 --> 00:43:10,635 Ο βασιλιάς πέθανε, ζήτω ο βασιλιάς! 519 00:43:10,678 --> 00:43:12,313 Άπμενσεν! 520 00:43:13,047 --> 00:43:16,121 - Είδα ένα όνειρο! «Πες μου! 521 00:43:16,146 --> 00:43:18,531 Ονειρεύτηκα ότι όλοι οι πίθηκοι, 522 00:43:18,895 --> 00:43:20,905 μεγάλο ή μικρό, 523 00:43:20,980 --> 00:43:23,106 Λίπος ή... - Φαλακρός! 524 00:43:23,107 --> 00:43:25,159 -Μιλάς για τον εαυτό σου; - Όλα ανεξαιρέτως! 525 00:43:25,776 --> 00:43:27,828 - Ησυχία τώρα - Ότι όλοι οι πίθηκοι, 526 00:43:27,904 --> 00:43:31,665 από σήμερα οι παραγγελίες μου θα είναι υπάκουος 527 00:43:33,868 --> 00:43:36,629 Η ώρα της αλλαγής δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 528 00:43:37,246 --> 00:43:39,205 Εγώ, η Βάνια... 529 00:43:39,206 --> 00:43:40,206 Ναι! 530 00:43:40,207 --> 00:43:44,553 ...Υπόσχομαι ότι ο νόμος του ο ισχυρότερος θα κυβερνήσει! 531 00:43:45,796 --> 00:43:48,140 Ζήτω ο Βασιλιάς Βάνια! 532 00:43:49,091 --> 00:43:50,175 Ζήτω ο Βασιλιάς Βάνια! 533 00:43:50,176 --> 00:43:52,218 Ζήτω ο βασιλιάς! Ζήτω ο Βασιλιάς Βάνια! 534 00:43:52,219 --> 00:43:53,678 Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε. 535 00:43:53,679 --> 00:43:57,024 Μεγαλειότατε, πρέπει τώρα φάε τον πατέρα σου. 536 00:43:57,975 --> 00:43:59,568 Μητέρα, γιατί το κάνει αυτό; 537 00:43:59,727 --> 00:44:02,738 «Όλοι οι πίθηκοι τρώνε τους γονείς τους». - Είναι κανιβαλισμός. 538 00:44:06,067 --> 00:44:07,201 Όχι! 539 00:44:09,445 --> 00:44:11,956 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Εντουάρ! 540 00:44:12,740 --> 00:44:14,750 Είναι ο Εντουάρ! Τι κάνει; 541 00:44:19,455 --> 00:44:20,798 Είναι ακόμα ζωντανός; 542 00:44:21,374 --> 00:44:23,333 - Σε έδιωξαν από το δέντρο.! - Φύγε από εδώ. 543 00:44:23,334 --> 00:44:24,593 Αφήστε τον να περάσει! 544 00:44:35,763 --> 00:44:38,065 Μεγάλος κυβερνήτης των πιθηκοειδών ανθρώπων... 545 00:44:38,849 --> 00:44:40,067 Μεγαλειότατε... 546 00:45:01,122 --> 00:45:03,757 Μεγαλειότατε, θέλετε το δικό σας ο πατέρας δεν τρώει, σωστά; 547 00:45:05,126 --> 00:45:07,928 - Είναι παράδοση. «Αλλά μπορούμε να αλλάξουμε την παράδοση. 548 00:45:08,087 --> 00:45:10,210 Από σήμερα μπορούμε ξεκινήστε την παράδοση, 549 00:45:10,235 --> 00:45:12,132 η παράδοση να μην τρώει τον πατέρα. 550 00:45:12,133 --> 00:45:16,094 Μεγαλειότατε, ο βασιλιάς Συμεών έφαγε ο πατέρας του Albert de Vesgo, 551 00:45:16,095 --> 00:45:20,098 ο οποίος και ο πατέρας του Αβραάμ ο Σκληρός έχει φάει. 552 00:45:20,099 --> 00:45:23,518 Αν δεν το φας αμέσως, 553 00:45:23,519 --> 00:45:28,115 όλοι οι πίθηκοι θα πεθάνουν βρεγμένοι σαν το πνεύμα του δέντρου Σουβά! 554 00:45:28,149 --> 00:45:29,441 Μίλησε στο πνεύμα! 555 00:45:29,442 --> 00:45:31,317 Θα είσαι καταραμένος βασιλιάς! 556 00:45:31,318 --> 00:45:33,454 Θα ακούσεις κάποιον τρελό; γυναίκα που μιλάει έτσι... 557 00:45:34,738 --> 00:45:37,365 Όχι, Βάνια, αυτό που λέει πάει Δεν πειράζει, είναι τρελή. 558 00:45:37,366 --> 00:45:40,243 Μην τον ακούτε! Θέλει να πάρει τον θρόνο σου! 559 00:45:40,244 --> 00:45:41,828 Δεν το θέλω αυτό τρελή γριά! 560 00:45:41,829 --> 00:45:43,580 - Φάε το! - Μην φας τίποτα! 561 00:45:43,581 --> 00:45:45,290 - Φάε το! - Μην φας τίποτα! 562 00:45:45,291 --> 00:45:47,333 - Φάε το! - Είσαι τελείως τρελός; 563 00:45:47,334 --> 00:45:48,469 Φάε το! 564 00:45:57,261 --> 00:45:59,521 Κανείς δεν τρώει τον πατέρα μου! 565 00:46:00,848 --> 00:46:03,391 - Ο πατέρας του; «Είσαι τρελός;» 566 00:46:03,392 --> 00:46:05,777 «Τι είπε; "Είμαι η βασίλισσα της Αγγλίας!" 567 00:46:06,687 --> 00:46:08,989 "Ποιος είναι ο πατέρας;" - Φάε το... 568 00:46:10,816 --> 00:46:12,784 Όχι! 569 00:46:31,795 --> 00:46:34,473 Ίαν, δεν θέλω να το φάει. Γρήγορα, βοήθησέ με. 570 00:46:44,266 --> 00:46:46,443 - Όχι...! - Έλα, κατέβα. 571 00:46:47,686 --> 00:46:50,489 Το Carnivorum δεν είναι επικίνδυνο. Άκουσέ με και κατέβα. 572 00:46:50,555 --> 00:46:53,232 Όχι... πάνω... 573 00:46:53,233 --> 00:46:57,120 Δεν είναι αλήθεια, ξεχάστε τους άλλους. Κοίτα, δεν μου συνέβη τίποτα. 574 00:46:57,237 --> 00:46:59,499 Άκουσέ με και πήγαινε στο κάτω, βιαστείτε. 575 00:47:00,824 --> 00:47:02,876 Δεν φαγούρα, δεν είναι αλήθεια. Ξεπέφτω! 576 00:47:07,206 --> 00:47:08,382 Βλέπω; 577 00:47:09,041 --> 00:47:10,676 Είναι εντάξει. Έλα, βιάσου. 578 00:47:10,709 --> 00:47:12,219 Βοηθήστε με. Πρέπει να τον κρύψουμε. 579 00:47:13,128 --> 00:47:15,847 Ίαν, πέτα του πέτρες να κρυφτείς, βιάσου! 580 00:47:19,176 --> 00:47:21,979 Λοιπόν... Τώρα είναι καλά κρυμμένο. 581 00:47:33,607 --> 00:47:34,825 Η φωτιά... 582 00:47:41,073 --> 00:47:42,249 Η φωτιά! 583 00:47:48,664 --> 00:47:49,965 Όχι, Έντου! 584 00:47:53,335 --> 00:47:54,669 Άθλιο, σκουπίδι. 585 00:47:54,670 --> 00:47:57,055 Θα σε πάρω! 586 00:48:03,095 --> 00:48:05,355 Γιατί το κάνεις αυτό; Εντάξει... 587 00:48:11,812 --> 00:48:13,947 Πώς φεύγεις; 588 00:48:14,064 --> 00:48:16,366 Δεν είσαι τόσο δύσκολος όταν είσαι μόνος. 589 00:48:31,206 --> 00:48:32,674 Γεια σου Βλαντιμίρ. 590 00:48:35,002 --> 00:48:36,470 Αντίο Βλαντιμίρ. 591 00:48:37,796 --> 00:48:40,140 - Φύγε! - Μπορεί κανείς να με βοηθήσει; 592 00:48:48,891 --> 00:48:51,401 Σας ευχαριστώ για τη σιωπή σας, 593 00:48:51,518 --> 00:48:53,603 - Βλαντιμίρ! - Ik smeek je...! 594 00:48:53,604 --> 00:48:54,780 Μη με αφήσεις να πέσω...! 595 00:48:59,776 --> 00:49:01,244 Βοήθεια! 596 00:49:33,185 --> 00:49:34,736 Μητέρα! 597 00:50:50,429 --> 00:50:53,732 Όχι! 598 00:51:04,484 --> 00:51:05,660 Μπράβο, Ίαν! 599 00:51:07,946 --> 00:51:09,664 Ίαν! 600 00:51:12,743 --> 00:51:13,960 σε πήρα... 601 00:51:37,350 --> 00:51:38,559 Μη φοβάσαι! 602 00:51:38,560 --> 00:51:40,987 Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι φίλος σου. 603 00:51:42,189 --> 00:51:44,741 Σου έσωσα τη ζωή και μετά έτσι με ευχαριστείς; 604 00:51:46,234 --> 00:51:47,452 δεν σε καταλαβαινω... 605 00:51:48,653 --> 00:51:52,081 Πώς μιλάς μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνω; Είναι περίπλοκο. 606 00:51:54,034 --> 00:51:55,461 Είσαι Πορτογάλος; 607 00:51:56,244 --> 00:51:57,378 Εβραϊκός; 608 00:51:57,412 --> 00:51:59,297 Μπορούμε να το συζητήσουμε; 609 00:52:00,624 --> 00:52:03,885 Δεν καταλαβαίνω αυτό το «χιμτσάκα»! Δεν ξέρω τι εννοείς! 610 00:52:08,006 --> 00:52:09,808 Ναι, και τώρα έρχονται τα δάκρυα. 611 00:52:09,925 --> 00:52:12,227 Ναι, το καταλαβαίνω. Αυτό είναι διεθνές. 612 00:52:16,389 --> 00:52:17,732 Όχι, αλλά... 613 00:52:20,268 --> 00:52:23,947 Δεν σε πλήγωσα. Ήταν επειδή είπες ότι είσαι Πορτογάλος; 614 00:52:27,567 --> 00:52:29,077 Αυτό είναι το γενεαλογικό σας δέντρο; 615 00:52:32,405 --> 00:52:34,207 Μη φοβάσαι, θα το πάρουμε. 616 00:52:37,639 --> 00:52:39,212 Δυστυχώς δεν έχουμε... 617 00:52:40,622 --> 00:52:42,048 Μη φοβάσαι, ξέρεις... 618 00:52:43,291 --> 00:52:45,134 Με δάγκωσε! 619 00:52:45,543 --> 00:52:47,554 Κι αν είναι δηλητηριώδες; 620 00:53:07,023 --> 00:53:08,741 Κυρία 621 00:53:10,026 --> 00:53:11,661 Περίμενε με! Δύο λεπτά! 622 00:53:12,904 --> 00:53:14,122 Σταμάτα να τρέχεις! 623 00:53:16,241 --> 00:53:17,917 Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! 624 00:53:18,034 --> 00:53:19,627 Περίμενε ένα λεπτό! 625 00:53:26,376 --> 00:53:27,510 Τι είναι όμως αυτό; 626 00:53:27,919 --> 00:53:30,138 Άφησε μου τον αριθμό σου! 627 00:53:30,213 --> 00:53:31,723 Κυρία, μη φοβάστε! 628 00:53:38,013 --> 00:53:39,272 Ένα τρικεράτοψ! 629 00:53:41,433 --> 00:53:43,735 Δεν έχω τα αυγά σου λήφθηκε, κυρία! 630 00:54:07,584 --> 00:54:08,959 Πώς σε λένε; 631 00:54:08,960 --> 00:54:10,386 Εγώ, Λούσι. 632 00:54:11,296 --> 00:54:12,858 Περίμενε, άσε με να σε προλάβω. 633 00:54:17,385 --> 00:54:18,969 Σε έχω μια βδομάδα κυνηγημένος. 634 00:54:18,970 --> 00:54:20,480 Νομίζεις ότι είμαι Κενυάτης; 635 00:54:20,722 --> 00:54:22,065 Πώς σε λένε; 636 00:54:22,515 --> 00:54:24,525 Τώρα με ρωτάς πώς με λένε; 637 00:54:24,642 --> 00:54:26,310 Τώρα μιλάς σε ένα γλώσσα που καταλαβαίνω; 638 00:54:26,311 --> 00:54:28,225 Αυτό σήμαινε ότι με κατάλαβες κι εσύ. 639 00:54:29,731 --> 00:54:31,231 Διακινδύνευσα τη ζωή μου για σένα. 640 00:54:31,232 --> 00:54:33,567 Άφησα τον φίλο μου Ian, που δεν θα δει πια 641 00:54:33,568 --> 00:54:35,078 Και με ρωτάς πώς... 642 00:54:35,403 --> 00:54:38,164 Μείνε εδώ. Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό. 643 00:54:38,805 --> 00:54:40,828 - Γιατί φωνάζεις; «Δεν φωνάζω». 644 00:54:40,950 --> 00:54:43,294 Δεν έχει καμία σχέση. 645 00:54:43,578 --> 00:54:46,798 Όταν ουρλιάζω, ουρλιάζω. Δεν φώναζα. 646 00:54:46,915 --> 00:54:48,591 δεν ήθελα... 647 00:54:56,966 --> 00:54:58,518 Δεν μπορείς να μιλήσεις ήσυχα; 648 00:54:59,093 --> 00:55:01,270 Δεν ξέρω πώς να μιλήσω ήρεμα. 649 00:55:02,847 --> 00:55:04,565 Κοίτα, μια λιβελλούλη! 650 00:55:07,227 --> 00:55:08,528 Πώς το κάνεις αυτό; 651 00:55:16,236 --> 00:55:17,411 Δίδαξέ με! 652 00:55:17,862 --> 00:55:20,790 - Μου κάνει τα πόδια δυνατά. "Τι είναι τα πόδια;" 653 00:55:20,865 --> 00:55:23,292 Δεν ξέρετε τι είναι τα πόδια; Ω, καημένη. 654 00:55:23,743 --> 00:55:25,378 Τα χέρια στο κάτω μέρος των ποδιών σας. 655 00:55:26,329 --> 00:55:28,548 Τώρα πιέστε Τεντώστε τα 656 00:55:29,874 --> 00:55:31,133 Το κεφάλι ψηλά, 657 00:55:32,460 --> 00:55:33,636 και να γελάς. 658 00:55:35,463 --> 00:55:36,905 Ορίστε. 659 00:55:49,018 --> 00:55:50,477 Είναι όμορφο! 660 00:55:50,478 --> 00:55:52,238 Ας το απολαύσουμε 661 00:55:57,986 --> 00:55:59,203 Βγάλε το πόδι σου από πάνω μου. 662 00:56:00,738 --> 00:56:03,833 Δες δέντρο, εκεί είναι το σπίτι μου Μένω εκεί. 663 00:56:04,784 --> 00:56:06,210 Αυτό το μικρό γεράνι; 664 00:56:07,161 --> 00:56:09,538 Φαίνεται μικρό, αλλά μέσα είναι τεράστιο. 665 00:56:09,539 --> 00:56:10,872 Είναι γεμάτο μαϊμούδες. 666 00:56:10,873 --> 00:56:13,426 Με αγαπούν. Λοιπόν, με εκτιμούν πραγματικά. 667 00:56:16,671 --> 00:56:19,172 Είναι απίστευτοι, σε αυτό το δέντρο. Θα σε αγαπήσουν σίγουρα. 668 00:56:19,173 --> 00:56:22,759 Υπάρχει ο Ντιέγκο, γιος της Φλέουρα. Goedele, Myrtille, Marcel... 669 00:56:22,760 --> 00:56:25,137 Είναι αστείος. Μερικές φορές το κάνει ακόμη και επίτηδες. 670 00:56:25,138 --> 00:56:28,390 Υπάρχει η Βάνια, που είναι αδερφός μου. Είμαι ο αδερφός του βασιλιά. 671 00:56:28,391 --> 00:56:30,735 - Ανήκω στη βασιλική οικογένεια. - Πάντα μιλάς. 672 00:56:54,083 --> 00:56:56,135 Λούσι, έλα να δεις τι έχω! 673 00:56:56,836 --> 00:56:59,004 Φωτιά! Σκοτώστε τον, είναι επικίνδυνο! 674 00:56:59,005 --> 00:57:00,297 Μη φοβάσαι, είναι μικρό. 675 00:57:00,298 --> 00:57:01,339 Δεν έχει σημασία. - Σκότωσε τον! 676 00:57:01,340 --> 00:57:02,516 Σταμάτα το! 677 00:57:11,392 --> 00:57:12,693 Απλώς τσεκάρω κάτι 678 00:57:15,104 --> 00:57:17,656 Είσαι έξω από το μυαλό σου; «Όχι, έπρεπε να μάθω κάτι». 679 00:57:34,248 --> 00:57:36,425 Ένας κακός μάγος... 680 00:57:36,751 --> 00:57:38,344 - Ντιέγκο; - Ναι; 681 00:57:39,837 --> 00:57:41,097 Τι βλέπετε; 682 00:57:41,297 --> 00:57:43,557 «Φωτιά, εκεί!» - Πυροτέχνημα; 683 00:57:48,137 --> 00:57:50,564 - Η φωτιά! -Θα μας επιτεθείς; 684 00:57:54,101 --> 00:57:55,319 Βάνια; 685 00:57:56,479 --> 00:57:57,696 Βάνια! 686 00:58:01,526 --> 00:58:03,824 - Είναι ο Εντουάρ! - Εντουάρ; 687 00:58:04,654 --> 00:58:06,404 - Είναι ο Εντουάρ. - Ο Εντουάρ επέστρεψε! 688 00:58:06,405 --> 00:58:09,074 Δεν είναι αυτός! Αυτό δεν γίνεται! 689 00:58:09,075 --> 00:58:11,743 Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο ποτήρι το ποτήρι ξεχειλίζει. 690 00:58:11,744 --> 00:58:13,537 - Εντουάρ! - Είναι ο Εντουάρ! 691 00:58:13,538 --> 00:58:15,830 Γεια σε όλους! 692 00:58:15,831 --> 00:58:18,291 - Έχει φωτιά! - Γεια σου, Ντιέγκο! τα πας καλα; 693 00:58:18,292 --> 00:58:20,344 Ποια είναι αυτή η κυρία; 694 00:58:22,004 --> 00:58:24,005 Τι είδους μαϊμού είναι αυτός; 695 00:58:24,006 --> 00:58:26,174 - Είναι όμορφη! «Από πού είναι;» 696 00:58:26,175 --> 00:58:29,979 Δεν ξέρω. Το όνομά της είναι Λούσι. Την βρήκα στον αέρα. 697 00:58:30,388 --> 00:58:32,764 "Είναι όμορφη, σωστά;" - Τάξη! 698 00:58:32,765 --> 00:58:34,933 Αλλά τι τάξη, εντάξει; 699 00:58:34,934 --> 00:58:37,602 Είναι χυδαία, απλή, φαίνεται άρρωστος... 700 00:58:37,603 --> 00:58:40,070 Ακούστε με όλοι! από τότε που έπεσα, 701 00:58:40,095 --> 00:58:41,723 Έχω δει τρομερά πράγματα! 702 00:58:41,816 --> 00:58:44,785 Έχω δει πράγματα που ακόμα θυμάμαι δεν έχω ξαναδεί στη ζωή μου! 703 00:58:45,570 --> 00:58:48,789 Carnivorum είναι δηλαδή φανταστικό! 704 00:58:49,073 --> 00:58:51,625 Θα λέγαμε τη «φανταστική χορωδία» πρέπει να αναφέρουμε! 705 00:58:51,742 --> 00:58:54,920 Ερχομαι σε! Υπάρχει ένας νέος κόσμος εδώ! 706 00:58:55,454 --> 00:58:57,080 Τι κάνεις με τη φωτιά; 707 00:58:57,081 --> 00:58:59,182 - Πήγαινε τον που το έκλεψες! 708 00:58:59,207 --> 00:59:00,950 «Όχι, Βάνια, έχω δεν ήταν κλεμμένο. 709 00:59:01,043 --> 00:59:03,003 Πήρα τη φωτιά. 710 00:59:03,004 --> 00:59:04,337 Είναι φίλος μου τώρα. 711 00:59:04,338 --> 00:59:06,682 Κοιτάξτε. Χάρη σε αυτόν βλέπουμε στο σκοτάδι. 712 00:59:08,801 --> 00:59:10,343 Σταμάτα να φωνάζεις! 713 00:59:10,344 --> 00:59:11,895 Την τρομάζεις! 714 00:59:12,138 --> 00:59:14,273 Βάνια, μη φοβάσαι. 715 00:59:15,808 --> 00:59:17,225 Η φωτιά δεν είναι εχθρός μας. 716 00:59:17,226 --> 00:59:19,445 Μπορεί να είναι ακόμα και φίλος μας αν κοιτάξετε προσεκτικά. 717 00:59:22,773 --> 00:59:23,907 Έχω ένα... 718 00:59:24,275 --> 00:59:25,400 ...έχω δύο! 719 00:59:25,401 --> 00:59:27,369 - Έχει δύο! Έχω δύο. 720 00:59:28,946 --> 00:59:30,989 - Έχω τρία! «Έχει τρία!» 721 00:59:30,990 --> 00:59:34,367 Έχω πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 722 00:59:34,368 --> 00:59:35,702 ... εννιά, δέκα! 723 00:59:35,703 --> 00:59:38,255 - Παρακαλώ. - Ποιανού είναι τα γενέθλια; 724 00:59:42,585 --> 00:59:44,919 Λούσι, έλα να με βοηθήσεις! 725 00:59:44,920 --> 00:59:47,973 Λούσι, βοήθησέ με να φυσήξω! 726 00:59:49,842 --> 00:59:51,644 Δεκάρα! 727 00:59:51,719 --> 00:59:55,889 Δεκάρα! Είσαι ένα γαμημένο κάθαρμα! 728 00:59:55,890 --> 00:59:57,766 «Ο ανεμοστρόβιλος ήταν δικό του λάθος!» - Ας τον διώξουμε! 729 00:59:57,767 --> 00:59:59,726 Ο Συμεών πέθανε εξαιτίας του. 730 00:59:59,727 --> 01:00:01,478 Πήγαινε και μην επιστρέψεις ποτέ! 731 01:00:01,479 --> 01:00:05,074 - Φύγε! - Φύγε! 732 01:00:07,693 --> 01:00:09,244 Έλα, Μαρσέλ! 733 01:00:09,945 --> 01:00:11,288 Αφήστε τον! 734 01:00:14,033 --> 01:00:15,209 Είσαι καλά; 735 01:00:15,367 --> 01:00:17,127 Φύγε! 736 01:00:18,370 --> 01:00:20,547 Ας το απαγορεύσουμε! 737 01:00:24,502 --> 01:00:26,553 Η φωτιά θα σε καταστρέψει! 738 01:00:26,587 --> 01:00:29,223 Ο Σουβά θα σε τιμωρήσει! 739 01:00:29,340 --> 01:00:32,592 Είχες δίκιο, η οικογένειά σου είναι ωραία. Τους αρέσεις πολύ. 740 01:00:32,593 --> 01:00:35,729 Καθόλου, ήταν νευρικοί, αλλά είναι πολύ ωραίοι. 741 01:00:37,807 --> 01:00:41,068 «Τι θα κάνουμε τώρα; - Ας φοβηθούμε. 742 01:00:42,269 --> 01:00:43,487 Έχω μια ιδέα! 743 01:00:48,317 --> 01:00:52,037 Καλημέρα. Κοιμηθήκατε καλά; Ήρθα λόγω της διαφήμισης. 744 01:00:53,364 --> 01:00:55,040 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα καλά. 745 01:00:55,741 --> 01:00:57,325 Γύρνα πίσω, είσαι τρελός! 746 01:00:57,326 --> 01:00:59,994 Είναι πολύ όμορφο. Πολύ ψηλά ταβάνια. 747 01:00:59,995 --> 01:01:02,631 Καλή μόνωση... Υπάρχει θέρμανση; 748 01:01:03,415 --> 01:01:05,050 Θα μπορούσε να έχει περισσότερο φως... 749 01:01:06,961 --> 01:01:08,976 Μας αρέσει πολύ και είναι πολύ ικανοποιημένοι 750 01:01:09,656 --> 01:01:12,799 Ευχαριστώ πολύ, έχει πουληθεί 751 01:01:12,800 --> 01:01:14,226 Θέλετε περισσότερα εδώ; 752 01:01:14,552 --> 01:01:16,478 Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας επίσκεψη το απόγευμα. 753 01:01:23,425 --> 01:01:25,070 Είμαστε ασφαλείς εδώ 754 01:01:25,187 --> 01:01:28,157 Μυρίζει λίγο άσχημα, αλλά είμαστε ασφαλείς εδώ. 755 01:01:32,246 --> 01:01:33,194 Η φωτιά! 756 01:01:33,195 --> 01:01:34,237 - Η φωτιά! - Η φωτιά; 757 01:01:34,238 --> 01:01:35,864 Φωτιά! Πως; Φωτιά! Φωτιά! 758 01:01:35,865 --> 01:01:37,532 - Βγες έξω, φωτιά! - Βγες έξω, φωτιά! 759 01:01:37,533 --> 01:01:38,449 Φύγε, φωτιά! 760 01:01:38,450 --> 01:01:40,285 Μην αρχίζεις να φωνάζεις. με πιάνει πανικός! 761 01:01:40,286 --> 01:01:41,670 Βγάλε τη φωτιά από τη σπηλιά! 762 01:01:49,628 --> 01:01:52,306 Αυτό μένει εκεί. Δεν το ελέγχεις. 763 01:01:52,548 --> 01:01:54,558 «Δεν έχω τον έλεγχο;» - Δεν μπορείς να το ελέγξεις. 764 01:01:54,967 --> 01:01:56,009 Δεν το ελέγχω 765 01:01:56,010 --> 01:01:58,052 Αντιλαμβάνομαι το ενδιαφέρον και τι θέλεις να κάνεις, 766 01:01:58,053 --> 01:01:59,646 αλλά δεν το ελέγχεις. 767 01:01:59,722 --> 01:02:01,764 Ναι, αλλά θυμήσου τι λες. 768 01:02:01,765 --> 01:02:04,276 -Θα θυμάμαι. -Μην το ξεχνάς αυτό. 769 01:02:05,603 --> 01:02:06,894 Δεν το ελέγχω. 770 01:02:06,895 --> 01:02:08,906 Δεν μπορώ να το ελέγξω; 771 01:02:09,481 --> 01:02:11,408 Θα δεις αν μπορώ να το ελέγξω. 772 01:02:15,487 --> 01:02:16,705 Είναι τόσο ζεστό! 773 01:02:20,075 --> 01:02:21,919 Με δάγκωσε! 774 01:02:28,083 --> 01:02:30,335 Μπορώ να το ελέγξω! 775 01:02:30,336 --> 01:02:31,887 Λούσι! Λούσι! 776 01:02:37,468 --> 01:02:39,645 - Τι είναι αυτό; «Δεν ξέρω». 777 01:02:40,179 --> 01:02:41,563 Θυμήθηκα, ξαφνικά. 778 01:02:42,806 --> 01:02:44,107 Πάλι; 779 01:02:47,936 --> 01:02:49,363 Σε τι χρησιμεύει; 780 01:02:50,022 --> 01:02:52,616 Τίποτε απολύτως. Είναι διασκεδαστικό, αυτό είναι όλο. 781 01:02:55,819 --> 01:02:59,289 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Μου αρέσει. 782 01:03:00,115 --> 01:03:01,416 Πάλι; 783 01:03:03,494 --> 01:03:05,379 Μου αρέσει πολύ. 784 01:03:06,163 --> 01:03:07,714 Για άλλη μια φορά. 785 01:03:34,691 --> 01:03:36,118 Ελέγξτε τον εαυτό σας, Hubert. 786 01:03:40,072 --> 01:03:42,791 Οι μαϊμούδες σε αφήνουν, Βάνια. Πρέπει να το αποφύγετε αυτό. 787 01:03:43,742 --> 01:03:47,504 - Κάλεσε τώρα τον Σουβά. - Ναι, μεγαλειότατε. 788 01:04:08,225 --> 01:04:10,986 Σουβά! 789 01:04:27,369 --> 01:04:30,079 Πρώτα στοχεύεις, μετά ρίχνεις. 790 01:04:34,835 --> 01:04:36,094 Παρακαλώ. 791 01:04:38,046 --> 01:04:39,181 Ένας λαπινόσαυρος! 792 01:04:39,256 --> 01:04:41,391 Κοίτα, είναι λαπινόσαυρος! 793 01:04:43,427 --> 01:04:46,313 - Το έχεις; Τον χτύπησες; - Το κατάλαβα! το πήρα! 794 01:04:47,690 --> 01:04:48,518 Εντάξει 795 01:04:49,182 --> 01:04:51,026 Σκοπεύετε και ρίχνετε. 796 01:04:54,479 --> 01:04:56,448 Πρώτα στόχευσε και μετά ρίξε! 797 01:04:57,858 --> 01:04:59,409 Λούσι, έλα να δεις! 798 01:05:00,027 --> 01:05:01,611 Μην έρθεις να δεις! 799 01:05:01,612 --> 01:05:02,954 Σηκώστε το χέρι σας. 800 01:05:04,448 --> 01:05:05,624 Ψηλά. 801 01:05:06,450 --> 01:05:07,491 Περιστρέψτε τους γοφούς σας. 802 01:05:07,492 --> 01:05:10,003 - Είμαι έτοιμος. - Έλα! 803 01:05:34,895 --> 01:05:36,571 Δείτε όλα όσα έχουμε! 804 01:05:36,980 --> 01:05:40,274 -Πεινάω... «Χούμπερτ, είναι ώρα για δείπνο, θέλω να φάω». 805 01:05:40,275 --> 01:05:41,701 Θέλω κι εγώ μια μπανάνα. 806 01:05:45,238 --> 01:05:46,790 Πάλι! 807 01:05:47,115 --> 01:05:49,075 Για άλλη μια φορά! Χτυπήστε αυτό! 808 01:05:49,076 --> 01:05:50,251 Χτυπήστε το! 809 01:05:55,532 --> 01:05:58,349 Ανακαλύψαμε τη μεγαλύτερη ανακάλυψη του ιστορία. 810 01:05:58,396 --> 01:05:59,710 Φυσικά ήσουν αυτό, αγαπητέ μου. 811 01:05:59,711 --> 01:06:01,971 Κάτσε, σήκω, πάρε το. 812 01:06:02,881 --> 01:06:04,423 Έλα, πάρε, είπα. 813 01:06:04,424 --> 01:06:07,635 Όχι, άσχημα, ξάπλωσε. Μην πανικοβάλλεστε. Ηρεμώ. 814 01:06:07,636 --> 01:06:09,553 Πανικός! Πανικός! 815 01:06:09,554 --> 01:06:11,731 Λούσι, κοίτα! Έχω ένα τρωκτικό! 816 01:06:13,387 --> 01:06:16,403 Όχι!, όχι, όχι 817 01:06:25,612 --> 01:06:27,706 - Τι είναι αυτό; - Ένα πτεροδάκτυλο. 818 01:06:29,783 --> 01:06:31,784 -Ήθελε να μας φάει; - Ναι. 819 01:06:31,785 --> 01:06:33,503 Περίμενε, μη με αφήνεις μόνη. 820 01:06:45,507 --> 01:06:47,267 Κοίτα, υπάρχει ένα τεράστια πατάτα! 821 01:06:48,218 --> 01:06:51,354 Ο λαπινόσαυρος μου θα να τρώγονται έτσι. 822 01:06:51,388 --> 01:06:53,231 - Όχι! - Ναι, κοίτα. 823 01:06:53,890 --> 01:06:55,650 - Μυρίζει ωραία... - Ναι... 824 01:06:56,351 --> 01:06:57,091 Μοιάζει με... 825 01:06:57,116 --> 01:07:00,238 Μυρίζει καλά. Δεν το νομίζεις; 826 01:07:02,065 --> 01:07:04,659 Τι υπέροχο άρωμα. Το μυρίζεις κι εσύ; 827 01:07:06,027 --> 01:07:07,203 πεινάω! 828 01:07:08,113 --> 01:07:09,655 - Μυρίζει ωραία! - Μυρίζει ωραία. 829 01:07:09,656 --> 01:07:11,708 Δεν μυρίζει καλά, μυρίζει καλά. 830 01:07:11,825 --> 01:07:14,098 Τόσο καλό όσο ένα μεγάλο σύκο! «Μα δεν είναι σύκο. 831 01:07:18,500 --> 01:07:19,665 Δεν το μυρίζω πια. 832 01:07:19,666 --> 01:07:23,011 Δεν μυρίζεις τίποτα περισσότερα, ηλίθιε! 833 01:07:24,171 --> 01:07:25,346 Το μυρίζω ξανά 834 01:07:51,990 --> 01:07:53,449 Πέτα με, καταραμένη μάγισσα! 835 01:07:53,450 --> 01:07:54,533 - Μητέρα! - Είναι ο Ντιέγκο. 836 01:07:54,534 --> 01:07:56,368 - Έλα εδώ. - Μάνα! 837 01:07:56,369 --> 01:07:58,329 Ντιέγκο! Που είσαι; 838 01:07:58,330 --> 01:08:00,372 Σουβά δεν υπάρχει. Είναι η μάγισσα! 839 01:08:00,373 --> 01:08:02,926 - Σώπα. - Θέλει να μας τρομάξει. 840 01:08:03,710 --> 01:08:05,920 - Έλα εδώ, σκουληκάκι! - Ντιέγκο! 841 01:08:05,921 --> 01:08:07,847 "Η Σουβά είναι η μάγισσα!" Έλα εδώ! 842 01:08:10,717 --> 01:08:12,769 Έχεις πάει εκεί...! 843 01:08:14,346 --> 01:08:16,856 Άσε τον γιο μου ήσυχο! Φύγε! 844 01:08:16,973 --> 01:08:19,400 - Φύγε - Διώξτε την 845 01:08:19,434 --> 01:08:21,966 Διώξτε την! Διώξτε την! 846 01:08:23,188 --> 01:08:24,605 Πάμε μάνα, είμαστε ελεύθεροι. 847 01:08:24,606 --> 01:08:26,199 Είμαστε ελεύθεροι! 848 01:08:30,945 --> 01:08:34,374 "Που πάτε;" -πήγαμε στον ξάδερφό του. 849 01:08:35,325 --> 01:08:37,284 «Δεν έχω ξάδερφο». - Ναι, έχεις έναν ξάδερφο. 850 01:08:37,285 --> 01:08:38,494 Καθόλου. 851 01:08:38,495 --> 01:08:40,880 - Ναι, έχεις έναν ξάδερφο. "Δεν έχω τίποτα!" 852 01:08:42,121 --> 01:08:43,683 Ναι, έχεις έναν ξάδερφο... Ένας ξάδερφος; 853 01:08:43,708 --> 01:08:45,042 - Εγώ. Έχεις έναν ξάδερφο». 854 01:08:45,043 --> 01:08:46,043 Ποιος είναι; 855 01:08:46,044 --> 01:08:49,847 Το ξέρετε, Μεγαλειότατε, αυτός είναι εδώ, αλλά δεν είναι... 856 01:08:53,051 --> 01:08:54,426 Έτσι μπορούμε να φύγουμε. 857 01:08:54,427 --> 01:08:56,679 Μα μάνα, θα είσαι ο βασιλιάς σου μη με απογοητεύσεις. 858 01:08:56,680 --> 01:08:59,348 Ωραία, τα κλαδιά είναι άδεια, δεν μας μένει τίποτα. 859 01:08:59,349 --> 01:09:02,235 «Πάμε, μικρέ. «Η θέση μου είναι δίπλα στη Βάνια. 860 01:09:02,435 --> 01:09:04,436 Χιούμπερτ, κοροϊδευτήκαμε. 861 01:09:04,437 --> 01:09:08,700 Όταν πεινάς, ξέρεις όπου μπορείτε να μας βρείτε. 862 01:09:14,781 --> 01:09:16,374 Αντίο, βασίλισσα Γκουντούλα. 863 01:09:28,128 --> 01:09:31,848 Φύγε, βρωμεροί προδότες. Θα επιστρέψετε σύντομα. 864 01:09:31,923 --> 01:09:34,976 Η Βάνια είναι ο βασιλιάς σου! Χωρίς αυτόν θα πεθάνουμε! 865 01:09:35,051 --> 01:09:38,011 Η φωτιά θα σας σκοτώσει όλους! 866 01:09:38,012 --> 01:09:39,805 Μη φοβάσαι Βάνια, δεν φεύγουμε. 867 01:09:39,806 --> 01:09:41,807 "Δεν θα σε απογοητεύσουμε!" - θα επιστρέψουμε! 868 01:09:41,808 --> 01:09:43,359 Θα επιστρέψουμε! 869 01:09:49,386 --> 01:09:50,589 Το άκουσες αυτό; 870 01:09:53,945 --> 01:09:55,320 Ίαν, εσύ είσαι; 871 01:09:55,321 --> 01:09:58,073 - Είμαι εγώ! - Koekkoek, Edouard! 872 01:09:58,074 --> 01:09:59,375 Γειά σου! 873 01:09:59,451 --> 01:10:00,668 Καλησπέρα! 874 01:10:00,702 --> 01:10:01,910 Τι θέλετε; 875 01:10:01,911 --> 01:10:05,914 Λοιπόν, θα θέλαμε ένα μοιραζόμαστε μια φιλική στιγμή. 876 01:10:05,915 --> 01:10:07,666 Φιλική στιγμή. Αυτό είναι ωραίο. 877 01:10:07,667 --> 01:10:08,843 Το σπίτι σου είναι καλό! 878 01:10:09,419 --> 01:10:12,254 - Μην το αγγίζεις! Φύγε! «Δεν φαίνεσαι χαρούμενος». 879 01:10:12,255 --> 01:10:14,307 Όχι, ηρέμησε επάνω, είναι ωραία. 880 01:10:15,049 --> 01:10:17,426 Δεν είναι ωραία. Καλύτερα να φύγεις. 881 01:10:17,427 --> 01:10:20,864 - "Himchaka" τι; - Ο Χιμτσάκα είναι εδώ, έλα. 882 01:10:20,889 --> 01:10:22,899 Ορίστε, το Boom Group. 883 01:10:22,974 --> 01:10:24,516 Ακολούθησέ με με αυτόν τον τρόπο! 884 01:10:24,517 --> 01:10:27,644 Η γυναίκα σου είναι τρελή. - Παιδικοί φίλοι και αδέρφια! 885 01:10:27,645 --> 01:10:30,480 Ναι, φυσικά, αλλά έχεις προσπάθησε να την απαγάγει, σωστά; 886 01:10:30,481 --> 01:10:32,604 Πες της ότι λυπόμαστε. Ήμασταν νέοι. 887 01:10:32,629 --> 01:10:33,984 - Ήταν χθες. - αλήθεια και αλήθεια; 888 01:10:33,985 --> 01:10:36,653 Κοίτα τι μας δίνεις. 400 γραμμάρια για 35 άνδρες. 889 01:10:36,654 --> 01:10:38,488 Βλέπετε ότι εμείς να είσαι μίζερος. 890 01:10:38,489 --> 01:10:40,208 Ναι, είμαστε άθλιοι. 891 01:10:40,415 --> 01:10:44,427 - Γεννηθήκαμε στο ίδιο δέντρο! - Πρέπει να μοιραστούμε! 892 01:10:44,453 --> 01:10:45,796 Καλά! Καλά! 893 01:10:47,540 --> 01:10:49,583 Δεν υπόσχομαι τίποτα. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 894 01:10:49,584 --> 01:10:50,968 Κάτσε ήσυχα. 895 01:10:56,299 --> 01:10:58,184 Είναι εντάξει. Έχουν φύγει. 896 01:10:58,301 --> 01:11:00,144 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 897 01:11:03,014 --> 01:11:04,565 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, 898 01:11:04,766 --> 01:11:06,984 Δεν ξέρω αν είσαι δικός τους χειρονομία. 899 01:11:07,185 --> 01:11:08,852 Βγήκαν από το δέντρο. 900 01:11:08,853 --> 01:11:13,357 Διέσχισαν τη σαβάνα τη νύχτα, έσπασε μια σημαντική παράδοση... 901 01:11:13,358 --> 01:11:16,244 - Να φάω, ναι. - Ναι, αλλά ήρθαν. 902 01:11:16,486 --> 01:11:18,445 Αλλά ξέχασες τι; μου έκαναν. 903 01:11:18,446 --> 01:11:19,664 Ήταν νέοι. 904 01:11:22,492 --> 01:11:23,909 Έφυγαν λοιπόν; 905 01:11:23,910 --> 01:11:25,452 Γιατί πέφτει πάντα πάνω μου; 906 01:11:25,453 --> 01:11:28,047 Λούσι, βάλε τα δυνατά σου, 907 01:11:28,665 --> 01:11:30,424 Μόνο αυτή τη φορά, παρακαλώ. 908 01:11:32,585 --> 01:11:35,888 Σας προειδοποιώ: τρώνε και μετά φεύγουν. 909 01:11:36,297 --> 01:11:39,225 «Τρώνε μετά φεύγουν». «Τρώνε μετά φεύγουν». 910 01:11:39,258 --> 01:11:40,935 Τρώμε και μετά φεύγουμε! 911 01:11:44,138 --> 01:11:46,774 Πολύ καλό. Τρώνε και φεύγουν. 912 01:11:57,281 --> 01:11:58,498 Συγνώμη. 913 01:12:00,697 --> 01:12:02,039 Αυτό είναι αστείο. 914 01:12:04,575 --> 01:12:05,918 Αυτό είναι φανταστικό. 915 01:12:13,960 --> 01:12:16,053 Ήταν φανταστικό, Μαρσέλ. Για άλλη μια φορά! 916 01:12:17,338 --> 01:12:18,472 Και πάλι. 917 01:12:20,425 --> 01:12:21,934 Ναι, πολύ καλό. 918 01:12:22,385 --> 01:12:23,686 Έλα, κάνε το κόλπο σου. 919 01:12:31,769 --> 01:12:33,070 Είναι φανταστικό! 920 01:12:52,331 --> 01:12:53,674 Και εγώ, τι να κάνω; 921 01:12:53,708 --> 01:12:55,208 Σηκωθείτε και βάλτε τα δυνατά σας. 922 01:12:55,209 --> 01:12:57,261 Σηκωθείτε και κάντε το καλύτερο 923 01:12:59,172 --> 01:13:01,098 Σηκωθείτε και κάντε το καλύτερο 924 01:13:01,757 --> 01:13:03,225 Εμπρός, Σεργκέι! 925 01:14:55,162 --> 01:14:57,798 Μάζεψε τον στρατό σου, βασίλισσα μου. 926 01:15:00,501 --> 01:15:03,178 Σύντομα θα πάρω εκδίκηση! 927 01:15:12,899 --> 01:15:16,161 -Τι κάνει; - Κοιμάται, αλλά σε ακούει. 928 01:15:17,476 --> 01:15:18,986 Με ακούς; Γουου 929 01:15:20,271 --> 01:15:21,780 Μετακόμισε! Μετακόμισε! 930 01:15:22,440 --> 01:15:24,065 Τι είπε το μωρό; 931 01:15:24,066 --> 01:15:25,728 Νομίζω ότι σε αγαπάει. 932 01:15:28,612 --> 01:15:30,164 Τι όνομα να του δώσουμε; 933 01:15:30,531 --> 01:15:31,832 κυρία Ζιμζιμζή. 934 01:15:32,908 --> 01:15:34,835 - Είναι πολύ καιρό. -Ζιμζού. 935 01:15:35,119 --> 01:15:36,786 Δεν πειράζει, είναι συντομογραφία. 936 01:15:36,787 --> 01:15:38,371 Είναι σύντομο. Έτσι θα είναι πολύ ευέλικτο. 937 01:15:38,372 --> 01:15:41,061 Θα κάνει ζιγκ-ζαγκ γρήγορα. Ζίμζου! 938 01:15:41,751 --> 01:15:43,093 Κι αν το λέμε Ίαν; 939 01:15:45,629 --> 01:15:47,431 «Σαν το αγόρι μου;» - Ναι. 940 01:15:47,590 --> 01:15:49,099 Ναι, είναι... 941 01:15:49,216 --> 01:15:50,675 - Ναι. - Ίαν. μπορεί πολύ καλά. 942 01:15:50,676 --> 01:15:52,969 Εντουάρ! Μπορώ να σου μιλήσω για δύο λεπτά; 943 01:15:52,970 --> 01:15:54,229 Θα είμαι εκεί. 944 01:15:55,222 --> 01:15:56,848 Πρέπει να το φροντίσεις καλά η μητέρα σου ανησυχεί. 945 01:15:56,849 --> 01:15:58,400 Μείνε κοντά της, εντάξει; 946 01:15:58,642 --> 01:15:59,934 Μην ανησυχείς για τίποτα, 947 01:15:59,935 --> 01:16:02,112 Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα. - Ναι. 948 01:16:02,229 --> 01:16:04,981 Όπως είπες. Τρία τετράγωνα ανά άτομο. 949 01:16:04,982 --> 01:16:07,066 Εκτός από τον Σεργκέι που το κάνει πάντα θέλετε περισσότερα, όπως ήδη γνωρίζετε. 950 01:16:07,067 --> 01:16:09,495 - Προσοχή, παιδιά. - Από κάτω! 951 01:16:10,738 --> 01:16:12,372 Πρόσεχε Μανουήλ! 952 01:16:12,490 --> 01:16:15,116 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 953 01:16:15,117 --> 01:16:18,295 Λυπάμαι, κυρία. Ο Μανουέλ έριξε το μπαούλο. 954 01:16:18,370 --> 01:16:20,205 Είσαι Πορτογάλος; προϊστορικός; 955 01:16:20,206 --> 01:16:21,998 Ναι, αλλά πώς το ξέρεις; 956 01:16:21,999 --> 01:16:24,259 - Καλώς ήρθατε, φίλοι! - Πρόσεχε! 957 01:16:28,088 --> 01:16:30,349 Άκου, έλα εδώ. 958 01:16:30,382 --> 01:16:32,810 Δόξασέ με, βιάσου. Δόξασέ με, βιάσου. 959 01:16:33,302 --> 01:16:35,512 - Ο Σεργκέι είναι πιο όμορφος από... «Είναι πιο όμορφο από ποιον;» 960 01:16:35,513 --> 01:16:38,473 - Τι γνώμη έχεις για τον Μαρσέλ; «Αλλά αυτό είναι φυσιολογικό. 961 01:16:38,474 --> 01:16:41,902 Όχι ένα κομπλιμέντο αντάξιο του ονόματος. Κάνε μου ένα αξιοπρεπές κομπλιμέντο! 962 01:16:43,312 --> 01:16:45,563 - Ο Σεργκέι είναι πλούσιος. «Λοιπόν, εντάξει. 963 01:16:45,564 --> 01:16:48,107 Ο Σεργκέι είναι πλούσιος, πολύ πλούσιος! 964 01:16:48,108 --> 01:16:50,077 Έτσι μαθαίνεις το να κοιτάξω από την άλλη πλευρά! 965 01:16:50,236 --> 01:16:52,162 - Δεν έκανα τίποτα! - Το είδα! 966 01:16:54,949 --> 01:16:58,558 Τι φρικτό χρώμα είναι αυτό; - Το έκανα μόνος μου. 967 01:17:01,622 --> 01:17:03,674 Δεν πρέπει να τηγανίζετε τέτοια πράγματα. 968 01:17:04,041 --> 01:17:05,175 Hubert! 969 01:17:05,606 --> 01:17:08,595 Ένα άλογο. Κάνε μου ένα άλογο, Hubert. 970 01:17:10,089 --> 01:17:11,932 Τι όμορφο άλογο. 971 01:17:12,299 --> 01:17:14,101 Δεν είμαι εκεί υπεύθυνος για. 972 01:17:14,635 --> 01:17:16,103 πετάω! 973 01:17:17,513 --> 01:17:18,680 τα πας καλα; 974 01:17:18,681 --> 01:17:19,973 Δεν μπορείς να βουτήξεις έτσι. 975 01:17:19,974 --> 01:17:21,516 «Δεν έχουμε ακόμη πισίνα. - Είστε καλά, κύριε; 976 01:17:21,517 --> 01:17:22,600 Θα το ξανακάνω 977 01:17:22,601 --> 01:17:25,353 Γεια σου Michel, έχεις ακόμα πονοκέφαλο; 978 01:17:25,354 --> 01:17:26,530 Ναι ακόμα. 979 01:17:34,154 --> 01:17:35,363 Έντουαρντ, πρέπει να το δεις αυτό. 980 01:17:35,364 --> 01:17:37,124 Μπορούμε να σχεδιάσουμε με απανθρακωμένο ξύλο. 981 01:17:37,528 --> 01:17:40,034 «Πώς το λες αυτό;» - Τέχνη; 982 01:17:40,035 --> 01:17:41,295 Είναι υπέροχο! 983 01:17:43,080 --> 01:17:44,339 Είναι μαμούθ! 984 01:17:44,832 --> 01:17:46,008 Είναι τα μαμούθ! 985 01:17:46,375 --> 01:17:47,551 Είναι τα μαμούθ! 986 01:17:48,293 --> 01:17:49,836 «Είναι τα μαμούθ! «Δεν είναι μαμούθ!» 987 01:17:49,837 --> 01:17:52,213 «Δεν είναι μαμούθ; «Όχι, δεν είναι μαμούθ. 988 01:17:52,214 --> 01:17:53,715 «Δεν είναι μαμούθ; - Όχι. 989 01:17:53,716 --> 01:17:55,842 Είναι σχέδια. Ήταν ο Ντιέγκο που το επινόησε. 990 01:17:55,843 --> 01:17:58,353 «Δεν είναι μαμούθ». «Έτσι είναι. 991 01:18:03,058 --> 01:18:04,684 Μια σπηλιά, παρακαλώ. 992 01:18:04,685 --> 01:18:07,270 Δώστε φαγητό. 993 01:18:07,271 --> 01:18:09,740 - Κοιμήσου. - Μια σπηλιά! 994 01:18:11,233 --> 01:18:12,826 - Παρακαλώ. «Δεν έχουμε τίποτα». 995 01:18:12,901 --> 01:18:14,777 - Παρακαλώ. «Δεν έχουμε τίποτα». 996 01:18:14,778 --> 01:18:17,039 Κοίτα, δεν έχουμε τίποτα. Είμαστε σαν εσάς. 997 01:18:17,364 --> 01:18:18,698 Δεν έχουμε τίποτα! 998 01:18:18,699 --> 01:18:20,625 - Παρακαλώ. «Δεν έχουμε τίποτα!» 999 01:18:20,784 --> 01:18:22,702 - Παρακαλώ! - Παρακαλώ. 1000 01:18:22,703 --> 01:18:23,995 Φύγε! 1001 01:18:23,996 --> 01:18:26,590 Φύγε! Φεύγουν. 1002 01:18:26,999 --> 01:18:28,708 Ας είμαστε ήρεμοι. Τι συμβαίνει; 1003 01:18:28,709 --> 01:18:29,876 Φύγε! 1004 01:18:29,877 --> 01:18:31,669 «Γιατί δεν τους αφήνεις να μπουν;» - Είναι γεμάτο. 1005 01:18:31,670 --> 01:18:33,713 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Υπάρχουν ελεύθερες σπηλιές στην άλλη πλευρά. 1006 01:18:33,714 --> 01:18:36,257 Δεν υπάρχουν καρέκλες. Πλήρης, πλήρης, το καταλάβατε; 1007 01:18:36,258 --> 01:18:38,760 «Παρακαλώ, είμαι άρρωστος. - Χαλαρώστε. 1008 01:18:38,761 --> 01:18:39,969 Πονοκέφαλος. 1009 01:18:39,970 --> 01:18:41,855 Δεν μπορώ να καταλάβω τι λένε. 1010 01:18:42,431 --> 01:18:44,608 Θα το μάθουν, κανένα πρόβλημα. Φλεύρα; 1011 01:18:45,225 --> 01:18:47,069 Ποτέ στη ζωή μου! 1012 01:18:56,862 --> 01:18:58,330 Οι ακρίδες! 1013 01:19:08,207 --> 01:19:11,384 Φωτιά... Τι θα φας τώρα; 1014 01:19:31,605 --> 01:19:35,283 Καυσόξυλα μου! Μου μένει μόνο ένα μπλοκ. 1015 01:19:37,110 --> 01:19:38,620 Δεν υπάρχουν άλλα κούτσουρα! 1016 01:19:38,747 --> 01:19:40,154 Δεν μας μένει τίποτα! 1017 01:19:40,155 --> 01:19:43,324 «Δεν έχουμε φωτιά!» - We hebben niets, ik ben geruïneerd! 1018 01:19:43,325 --> 01:19:44,700 Κατεστραμμένο! 1019 01:19:44,701 --> 01:19:46,285 - Είμαι φτωχός! - Μας τελείωσε το ξύλο! 1020 01:19:46,286 --> 01:19:48,547 Δεν έχουμε φωτιά! 1021 01:19:48,841 --> 01:19:51,842 Εντάξει, ηρέμησε, δεν είναι κάτι σπουδαίο. 1022 01:19:52,918 --> 01:19:55,512 Είναι μια επίθεση του η μάγισσα και η Βάνια! 1023 01:19:55,712 --> 01:19:57,547 Θάνατος στη μάγισσα! 1024 01:19:57,548 --> 01:20:00,642 Νεκρός! Διώξτε την και τη Βάνια! 1025 01:20:01,802 --> 01:20:03,719 - Όχι... - Υπάρχουν καυσόξυλα, το δέντρο. 1026 01:20:03,720 --> 01:20:05,012 - Όχι... - Όλοι στο δέντρο! 1027 01:20:05,013 --> 01:20:06,556 Στο δέντρο! 1028 01:20:06,557 --> 01:20:08,900 - Όλοι στο δέντρο! - Γύρνα πίσω! 1029 01:20:10,852 --> 01:20:12,812 Πήγαινε να βοηθήσεις τον αδερφό σου, εμένα μείνε με τους άλλους. 1030 01:20:12,813 --> 01:20:14,948 - είσαι σίγουρος; - Πήγαινε τώρα. 1031 01:20:15,857 --> 01:20:17,033 Θα είναι μια χαρά. 1032 01:20:30,747 --> 01:20:32,716 Βάνια! Βάνια! 1033 01:20:32,740 --> 01:20:34,417 Βάνια! 1034 01:20:34,418 --> 01:20:36,460 Ο Σεργκέι έχει όλους τους πιθήκους στράφηκε εναντίον σου! 1035 01:20:36,461 --> 01:20:39,139 Βάνια! Έρχονται εδώ και είναι ανεξέλεγκτες! 1036 01:20:39,288 --> 01:20:40,342 Βάνια! 1037 01:20:41,925 --> 01:20:43,759 Πιάσε τη Βάνια! Ερχομαι! 1038 01:20:43,760 --> 01:20:45,061 Έλα μαζί μου! 1039 01:20:45,387 --> 01:20:46,470 Σταμάτα το! 1040 01:20:46,471 --> 01:20:48,180 Όχι, σταμάτα, όχι! 1041 01:20:48,181 --> 01:20:50,859 Όχι! Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1042 01:20:50,884 --> 01:20:53,019 Είναι το δέντρο των προγόνων μας. Όλοι γεννηθήκαμε εκεί. 1043 01:20:53,020 --> 01:20:55,071 Τα δέντρα είναι για μαϊμούδες! 1044 01:20:55,096 --> 01:20:56,906 Δεν είμαστε πια ζώα! 1045 01:20:56,931 --> 01:20:58,899 Δεν θέλουμε μαϊμούδες εδώ! 1046 01:20:58,900 --> 01:21:00,994 - Όχι! - Θέλουμε ξύλο! 1047 01:21:01,778 --> 01:21:05,498 - Θέλουμε ξύλο! - Θέλουμε ξύλο! 1048 01:21:05,522 --> 01:21:07,522 θέλουμε ξύλο! 1049 01:21:10,162 --> 01:21:11,504 Χαιρετώ Βάνια. 1050 01:21:11,663 --> 01:21:14,466 Πολύ εντυπωσιακό, αυτό επίθεση των ακρίδων. 1051 01:21:14,554 --> 01:21:16,727 Μας ράγισε τις καρδιές, 1052 01:21:16,752 --> 01:21:19,429 από εμάς, τους δικούς σας ανθρώπους. 1053 01:21:19,796 --> 01:21:22,590 Μας τελείωσε το ξύλο. Έχεις σκεφτεί τα παιδιά μας, Βάνια; 1054 01:21:22,591 --> 01:21:23,808 Δεν ήταν αυτός! 1055 01:21:24,092 --> 01:21:25,727 Η Βάνια είναι ο βασιλιάς σου. 1056 01:21:26,011 --> 01:21:28,054 Θα ήταν ο λαός του ποτέ μην κάνεις κακό! 1057 01:21:28,055 --> 01:21:30,857 Ας κάνουμε λοιπόν έναν συμβιβασμό Προτάσεις, Βάνια. 1058 01:21:30,932 --> 01:21:34,143 Δώσε μας το δέντρο και θα σε αφήσουμε να ζήσεις. 1059 01:21:34,144 --> 01:21:35,862 Προτείνω μια άλλη συμφωνία. 1060 01:21:36,104 --> 01:21:37,989 Θα σε αφήσω να ζήσεις 1061 01:21:38,231 --> 01:21:39,908 και αφήνεις το δέντρο μου ήσυχο. 1062 01:21:44,352 --> 01:21:48,208 Όχι, Βάνια, νομίζω... Δεν νομίζω ότι κατάλαβες καλά. 1063 01:21:54,559 --> 01:21:56,883 -Κόψε τον! - Όχι! 1064 01:21:57,959 --> 01:21:59,344 Η συκιά, όχι! 1065 01:21:59,419 --> 01:22:01,930 Η συκιά, όχι! Όχι! 1066 01:22:17,896 --> 01:22:21,658 Σταμάτα το! Βάνια, Μαρσέλ, σταμάτα! 1067 01:22:48,760 --> 01:22:50,103 Πιάσε τον! 1068 01:22:57,227 --> 01:22:59,112 Καημένη μου Βάνια. 1069 01:22:59,227 --> 01:23:03,023 Είσαι απλά ευγενικός που πρέπει να εξαφανιστεί. 1070 01:23:03,024 --> 01:23:04,742 Σταμάτα το! Αφήστε τον να φύγει! 1071 01:23:05,277 --> 01:23:07,704 - Αυτή είναι μια παραγγελία! - Όχι άλλες παραγγελίες! 1072 01:23:19,541 --> 01:23:22,302 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 1073 01:23:24,296 --> 01:23:26,306 Βάνια! Όχι! 1074 01:23:31,511 --> 01:23:32,770 Εκθεση! 1075 01:23:37,100 --> 01:23:39,777 Πήδα, μετά πήδα! Σάλτα! 1076 01:23:44,149 --> 01:23:45,316 -Τρέξε. - Τι γίνεται με τη Βάνια; 1077 01:23:45,317 --> 01:23:46,618 Θα το φροντίσω. 1078 01:23:54,409 --> 01:23:55,627 Βοήθεια! 1079 01:23:55,702 --> 01:23:57,253 Βοήθεια! 1080 01:24:04,044 --> 01:24:05,345 Βοήθεια! 1081 01:24:06,504 --> 01:24:07,354 Βάνια! 1082 01:24:07,809 --> 01:24:08,721 Βάνια! 1083 01:24:13,470 --> 01:24:15,332 Όχι! 1084 01:25:21,660 --> 01:25:23,381 Λυπάμαι πολύ, Βάνια. 1085 01:25:27,168 --> 01:25:28,845 Για όλα φταίω εγώ. 1086 01:25:30,046 --> 01:25:32,098 Όχι, έφταιγα εγώ. 1087 01:25:35,176 --> 01:25:37,228 Τυφλώθηκα από τη δύναμη. 1088 01:25:39,973 --> 01:25:41,774 Ήθελα να σε σκοτώσω μόνος μου. 1089 01:25:43,852 --> 01:25:45,319 Έπρεπε να το είχες κάνει. 1090 01:25:47,313 --> 01:25:48,990 Θα έπρεπε να έχετε... 1091 01:25:51,860 --> 01:25:53,536 Γιατί μου έσωσες τη ζωή; 1092 01:26:13,621 --> 01:26:15,339 Γιατί είσαι αδερφός μου. 1093 01:26:36,571 --> 01:26:37,997 Δεν μπορώ άλλο... 1094 01:26:42,619 --> 01:26:45,504 Μοιάζει με εμπόλεμη ζώνη, Hubert. 1095 01:26:46,122 --> 01:26:49,592 Αποκαλυπτικός. 1096 01:26:50,251 --> 01:26:51,710 Βάνια; - Εντουάρ; 1097 01:26:51,711 --> 01:26:53,387 -Βάνια! - Εντουάρ! 1098 01:26:54,047 --> 01:26:55,964 "Είναι ζωντανοί!" "Είναι ζωντανοί!" 1099 01:26:55,965 --> 01:26:57,507 Ναι, είμαι καλά. 1100 01:26:57,508 --> 01:27:00,218 «Εντουάρ, είσαι καλά;» "Είναι ζωντανοί!" 1101 01:27:00,219 --> 01:27:01,395 Είσαι καλά Ντιέγκο; 1102 01:27:02,555 --> 01:27:04,056 Ήταν ο αδερφός μου που με έσωσε. 1103 01:27:04,057 --> 01:27:07,443 «Ο αδερφός σου;» Είναι αδέρφια! «Είναι αδέρφια;» 1104 01:27:07,560 --> 01:27:09,612 Δεν πειράζει αν είναι αδέρφια... 1105 01:27:10,744 --> 01:27:12,948 Δεν πειράζει αν είναι αδέρφια! 1106 01:27:13,066 --> 01:27:15,901 Κοιτάξτε γύρω σας! Κοιτάξτε προσεκτικά! Ματιά! 1107 01:27:15,902 --> 01:27:20,238 Κοιτάξτε προσεκτικά Δεν έχει μείνει τίποτα, τίποτα! 1108 01:27:20,239 --> 01:27:23,634 Είναι όλα αποτεφρωμένα, εκεί τίποτα δεν έμεινε, είναι η έρημος. 1109 01:27:23,659 --> 01:27:25,786 Κοίτα, κοίτα! 1110 01:27:25,787 --> 01:27:26,995 Είμαστε χαμένοι. 1111 01:27:26,996 --> 01:27:28,372 - Χάθηκες; - Χάθηκε. 1112 01:27:28,373 --> 01:27:30,549 - Κοίτα την. «Τι συμβαίνει με εμένα;» 1113 01:27:30,739 --> 01:27:32,040 Έχει ήδη κρυώσει. 1114 01:27:32,293 --> 01:27:33,969 θα πεθάνουμε όλοι! 1115 01:27:34,462 --> 01:27:35,930 Και θα είσαι ο πρώτος! 1116 01:27:36,130 --> 01:27:37,547 ΕΓΩ; Μητέρα! 1117 01:27:37,548 --> 01:27:39,591 Κι εσύ, κακομοίρη. Θα πεθάνεις κι εσύ. 1118 01:27:39,592 --> 01:27:41,802 Όλοι πεθαίνουν... 1119 01:27:41,803 --> 01:27:43,720 Όλοι πεθαίνουν! 1120 01:27:43,721 --> 01:27:46,098 "Δεν θέλω να πεθάνω!" "Δεν θέλω να πεθάνω!" 1121 01:27:46,099 --> 01:27:48,984 Ηρέμησε, μη φοβάσαι. 1122 01:27:49,018 --> 01:27:51,195 Ηρέμησε, ηρέμησε! 1123 01:27:56,109 --> 01:27:57,910 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 1124 01:28:09,997 --> 01:28:13,551 Τα πουλιά... Τα πουλιά! Περίμενε, άκουσέ με! 1125 01:28:13,933 --> 01:28:15,401 Ακούω! 1126 01:28:18,756 --> 01:28:21,508 Ακούω! Ο αδερφός μου έχει να σου πω κάτι. 1127 01:28:21,509 --> 01:28:22,643 Άκουσέ με. 1128 01:28:24,262 --> 01:28:26,313 Ξέρω έναν όμορφο κόσμο, 1129 01:28:26,722 --> 01:28:28,557 με δάση μέχρι εκεί που βλέπει το μάτι 1130 01:28:28,558 --> 01:28:29,808 - Καλά. «Μα τι τύχη! 1131 01:28:29,809 --> 01:28:31,902 Δέντρα και σπηλιές για όλους. 1132 01:28:33,229 --> 01:28:34,688 Ένας όμορφος κόσμος, 1133 01:28:34,689 --> 01:28:36,565 με χιλιάδες ποτάμια και οπωροφόρα δέντρα. 1134 01:28:36,566 --> 01:28:38,191 - οπωροφόρα δέντρα; - Ναι. 1135 01:28:38,192 --> 01:28:39,651 Παπάγια, γκουάβα, μάνγκο. 1136 01:28:39,652 --> 01:28:41,287 Είναι τα αγαπημένα μου! 1137 01:28:41,595 --> 01:28:43,939 Εντουάρ, τι λες; 1138 01:28:44,205 --> 01:28:46,299 Εμπιστεύσου με. φτιάχνω ελπίδες. 1139 01:28:46,695 --> 01:28:48,413 Από πού το πήρες; 1140 01:28:48,661 --> 01:28:50,245 Ήταν τα πουλιά ποιος μου είπε. 1141 01:28:50,246 --> 01:28:53,373 Αντίθετα, ο Hubert, είμαστε πολύ τυχεροί. 1142 01:28:53,374 --> 01:28:55,050 Οι άνθρωποι των σπηλαίων! 1143 01:28:56,377 --> 01:28:58,095 Όλοι στο λευκό βουνό! 1144 01:29:05,177 --> 01:29:08,138 Εντουάρ! Θα έχουμε όλοι μια σπηλιά; 1145 01:29:08,139 --> 01:29:10,682 Ναι, οι σπηλιές είναι κατάλληλο για όλους. 1146 01:29:10,683 --> 01:29:12,767 - Ναι, θα είναι τόσο καλό! «Θα κυνηγήσουμε; 1147 01:29:12,768 --> 01:29:14,060 Ναί! 1148 01:29:14,061 --> 01:29:16,313 - Κυνήγι, τι διασκεδαστικό! - Ωραία. 1149 01:29:16,314 --> 01:29:18,106 «Θα έχουμε κορμούς;» «Θα έχουμε κορμούς;» 1150 01:29:18,107 --> 01:29:20,817 - Σταμάτα να επαναλαμβάνεις αυτά που λέω! - Σταμάτα να επαναλαμβάνεις αυτά που λέω! 1151 01:29:20,818 --> 01:29:22,360 Με κάνεις νευρικό. 1152 01:29:22,361 --> 01:29:24,029 Μπορώ να είμαι λιβελλούλη; 1153 01:29:24,030 --> 01:29:25,864 Φυσικά και θα το έκανες θα μπορούσε να είναι λιβελλούλη. 1154 01:29:25,865 --> 01:29:28,742 - Μπορώ να είμαι γαλοπούλα; - Ναι, μπορείς να είσαι γαλοπούλα. 1155 01:29:28,743 --> 01:29:31,712 - Ναι καλά κάνεις. «Μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί;» 1156 01:29:50,306 --> 01:29:52,191 Είναι όμορφο! 1157 01:29:57,104 --> 01:29:59,031 Όλοι στο λευκό βουνό! 1158 01:30:00,566 --> 01:30:03,816 Όλοι στο λευκό βουνό! Μεγάλος! 1159 01:30:08,783 --> 01:30:10,167 Αγαπητέ μου... 1160 01:30:11,911 --> 01:30:13,712 ...αυτός είναι ο νέος μας κόσμος. 1161 01:30:19,668 --> 01:30:21,544 Ίαν! Είναι ο Ίαν! 1162 01:30:21,545 --> 01:30:23,889 Αγάπη μου, είναι ο Ίαν! Έλα εδώ! 1163 01:30:27,468 --> 01:30:29,260 Εσύ είσαι αυτός; Είσαι πραγματικά εσύ, Ίαν; 1164 01:30:29,261 --> 01:30:31,647 Εσύ είσαι αυτός; Σε έψαξα παντού. 1165 01:30:42,316 --> 01:30:44,827 Και εγώ χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 1166 01:30:48,948 --> 01:30:52,418 Ίαν, σταμάτα! Το κεφάλι μου γυρίζει! 1167 01:30:53,536 --> 01:30:56,755 ΓΙΑΤΙ (ΕΙΜΑΙ) ΕΧΩ ΒΟΗΘΗΣΑΤΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΑΣ; 1168 01:30:59,333 --> 01:31:03,137 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ 1169 01:31:03,796 --> 01:31:07,558 ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ 1170 01:31:08,592 --> 01:31:12,229 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΟ 1171 01:32:13,008 --> 01:32:15,313 Όχι, Ίαν, μπορείς μην κοιμάσαι εδώ. 1172 01:32:15,784 --> 01:32:19,129 Όχι, ξέρω ότι θα είμαστε πάντα μαζί κοιμήθηκες, αλλά δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ. 1173 01:32:21,248 --> 01:32:23,508 Όχι, θα πάω σε σένα μην ξύνεις τον κώλο σου. 1174 01:32:25,669 --> 01:32:28,055 Δεν θα φύγεις αν σου πω μην ξύνεις τον κώλο σου; 1175 01:32:28,280 --> 01:32:30,429 Σοβαρά μιλάς; -Ναι 1176 01:32:31,342 --> 01:32:34,311 Ίαν, με ενοχλείς πολύ αμήχανος. 1177 01:32:35,145 --> 01:32:36,488 Μας βλέπει. 1178 01:32:36,555 --> 01:32:38,293 Δεν είναι σωστό, Ίαν. Άκου... 1179 01:32:44,897 --> 01:32:48,248 μετάφραση από Rob3333 Χάρη στο PT-Subs Rips 1180 01:32:48,273 --> 01:32:52,045 Για τους υπότιτλους τους 1181 01:40:38,070 --> 01:40:40,338 Αυτό είναι υπέροχο, Marcel. Αντίο.